1
00:00:01,801 --> 00:00:06,772
♪ ♪ Caminare e cantare
od <i>bill ruha ♪♪</i>

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,813
Zdravo.

3
00:00:14,815 --> 00:00:16,181
Jeste li tražili da govorite?
sa vlasnikom?

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,283
Uh, da.

5
00:00:18,285 --> 00:00:20,185
Ima li nesto
nije u redu sa hranom?

6
00:00:20,187 --> 00:00:25,924
Ne, odlično izgleda...
Uh..Odlično jelo, hrana.

7
00:00:25,926 --> 00:00:27,393
Hrana je dobra.

8
00:00:27,395 --> 00:00:31,163
Imam samo nekoliko pitanja
o Donatelu.

9
00:00:31,165 --> 00:00:32,831
Jeste li kritičar hrane?

10
00:00:32,833 --> 00:00:33,999
br.

11
00:00:34,001 --> 00:00:38,237
Pišem blog o
biti samac i 30

12
00:00:38,239 --> 00:00:40,672
i nezaposleni, i jadni.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,808
ne dozvoljavam 'jadan'
na mom mestu.

14
00:00:45,445 --> 00:00:48,147
Ja sam Joey.

15
00:00:48,149 --> 00:00:49,548
Caitlyn.

16
00:00:51,985 --> 00:00:53,852
Znaš, život može
iznenadim te.

17
00:00:53,854 --> 00:00:56,121
Uvek sam mislio
Bio bih novinar

18
00:00:56,123 --> 00:00:58,991
ili stand up komičar

19
00:00:58,993 --> 00:01:02,194
ili svetac zaštitnik
neudate blogerke.

20
00:01:02,196 --> 00:01:03,662
<i>[Gosti se smiju]</i>

21
00:01:03,664 --> 00:01:09,535
Ali nikad nisam mislio da jesam
bi ikada bio italijanski...

22
00:01:09,537 --> 00:01:12,271
...ili tako sretan.

23
00:01:12,273 --> 00:01:18,043
<i>[Gosti aplaudiraju]</i>

24
00:01:18,045 --> 00:01:19,578
Zauvijek.

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,312
Zauvijek.

26
00:01:21,214 --> 00:01:22,881
<i>[Klink]</i>

27
00:01:22,883 --> 00:01:25,551
<i>[Mulja mrmlja]</i> Evo, ovdje.

28
00:01:25,553 --> 00:01:28,887
<i>[Gosti aplaudiraju]</i>

29
00:01:28,889 --> 00:01:33,058
<i>♪♪ Potpisano zapečaćeno isporučeno, ja sam
tvoj" od Stevie Wondera ♪♪</i>

30
00:01:36,996 --> 00:01:39,465
<i>♪♪♪</i>

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,647
Ah, ooo. Hvala ti.

32
00:02:06,559 --> 00:02:09,094
Kao gospođica Colorado
specijalna dostava,

33
00:02:09,096 --> 00:02:12,397
to je bilo moje
čast inaugurisati

34
00:02:12,399 --> 00:02:14,700
brojne automatizovane
dozatori za markice

35
00:02:14,702 --> 00:02:16,435
u cijelom
metro denver oblast.

36
00:02:16,437 --> 00:02:20,305
Ali bez ceremonije
izgleda sasvim kao aus...

37
00:02:20,307 --> 00:02:21,273
Povoljno.

38
00:02:21,275 --> 00:02:23,142
U dobroj budućnosti.

39
00:02:23,144 --> 00:02:25,010
Tačno, jednako povoljno

40
00:02:25,012 --> 00:02:27,146
kao današnja posveta
južna ulica Logan

41
00:02:27,148 --> 00:02:28,881
autostamp machine!

42
00:02:28,883 --> 00:02:29,948
I publika podivlja!

43
00:02:29,950 --> 00:02:30,716
Ahh!

44
00:02:30,718 --> 00:02:31,817
<i>[Lagano aplaudira]</i>

45
00:02:31,819 --> 00:02:32,718
<i>[Shane]</i> Whooo!

46
00:02:32,720 --> 00:02:35,954
Smrzava se.

47
00:02:35,956 --> 00:02:38,090
Jesam li pogriješio ili je

48
00:02:38,092 --> 00:02:39,324
tvoj rođendan danas?

49
00:02:39,326 --> 00:02:40,759
Varate se.

50
00:02:40,761 --> 00:02:41,927
Sledeći ponedeljak je.

51
00:02:41,929 --> 00:02:43,129
Dakle, još uvijek ima vremena za kupovinu.

52
00:02:43,130 --> 00:02:44,396
Oh, dobro.

53
00:02:44,398 --> 00:02:46,665
I faj, već jesam
dobio gigantski par

54
00:02:46,667 --> 00:02:47,833
zlatnih makaza.

55
00:02:47,835 --> 00:02:49,635
Oh, ovo je za Ritinu
vrpca... sečenje.

56
00:02:49,637 --> 00:02:52,104
Oliver mi je napisao a
prelep govor...

57
00:02:52,106 --> 00:02:53,205
Mislim.

58
00:02:53,207 --> 00:02:54,606
Prolaziš sa tim?

59
00:02:54,608 --> 00:02:57,376
Pada na osam
stepeni u sredu.

60
00:02:57,378 --> 00:02:58,844
Zamrznut ćeš svoju...

61
00:02:58,846 --> 00:03:00,546
Crown off.

62
00:03:00,548 --> 00:03:01,713
<i>[Smijeh]</i>

63
00:03:01,715 --> 00:03:03,048
Ni kiše ni vjetra ni snijega,

64
00:03:03,050 --> 00:03:05,384
nema mraka noci,
ms. Mcinerney, hmm?

65
00:03:05,386 --> 00:03:08,353
Kada će se završiti ova zima?

66
00:03:08,355 --> 00:03:11,490
Samo ide dalje i
dalje i dalje...

67
00:03:11,492 --> 00:03:12,991
Da, ali samo čekaj.

68
00:03:12,993 --> 00:03:14,860
Još nisi
doživio svoj prvi

69
00:03:14,862 --> 00:03:16,195
colorado spring.

70
00:03:18,164 --> 00:03:21,366
Vjerujte mi, jednom kad ste vidjeli
trešnjini cvetovi

71
00:03:21,368 --> 00:03:23,969
cvatu u aprilu zajedno
reka potomac,

72
00:03:23,971 --> 00:03:25,637
ništa drugo se ne može porediti.

73
00:03:25,639 --> 00:03:27,472
Osim ako nije proleće
u stenovitim planinama.

74
00:03:27,474 --> 00:03:28,640
Oh, obožavam tu pesmu!

75
00:03:28,642 --> 00:03:29,942
Koja pjesma?

76
00:03:29,944 --> 00:03:31,076
<i>[Oliver pjeva]</i>
Kada je proleće

77
00:03:31,078 --> 00:03:32,244
u stenovitim stenama,

78
00:03:32,246 --> 00:03:35,280
Doći ću kući kod tebe.

79
00:03:35,282 --> 00:03:38,350
Mala draga od
planine,

80
00:03:38,352 --> 00:03:42,821
sa tvojom bonnie
oči tako plave...

81
00:03:46,159 --> 00:03:47,092
<i>[Pročišćava grlo]</i>

82
00:03:47,094 --> 00:03:48,827
Ili tako nešto.

83
00:03:48,829 --> 00:03:52,231
Hmm, pa, Oliver O'Toole, onaj
pjevajući poštanski detektiv.

84
00:03:54,701 --> 00:03:56,401
sta je ovo?

85
00:03:56,403 --> 00:03:59,805
Oh, uh, izgleda da jeste
sekundarni transfer

86
00:03:59,807 --> 00:04:03,609
organskog materijala
preko obuće.

87
00:04:03,611 --> 00:04:04,776
<i>[šmrkaj]</i>

88
00:04:04,778 --> 00:04:06,445
Oh, da, valjda neko
ugazio malo...

89
00:04:06,447 --> 00:04:07,746
hvala, normane.

90
00:04:07,748 --> 00:04:09,181
<i>[Pročišćava grlo]</i>

91
00:04:09,183 --> 00:04:11,950
Označeno prije dvije godine,
caitlyn-nešto.

92
00:04:11,952 --> 00:04:13,819
Adresa je virtuelna
nečitljivo.

93
00:04:13,821 --> 00:04:14,720
<i>[Suze!]</i>

94
00:04:15,455 --> 00:04:17,122
Ooo, papiri za razvod.

95
00:04:17,124 --> 00:04:18,457
Gospođo Mekinerni!

96
00:04:18,459 --> 00:04:20,292
Imate uznemirujuće
navika otvaranja paketa

97
00:04:20,294 --> 00:04:22,094
bez moje izričite dozvole.

98
00:04:22,096 --> 00:04:23,228
Ovo se ne može nastaviti.

99
00:04:23,230 --> 00:04:24,663
Adresa je bila beznadežna.

100
00:04:24,665 --> 00:04:26,064
Vaše obećanje, molim vas...

101
00:04:26,066 --> 00:04:27,532
U redu. Obećavam.

102
00:04:27,534 --> 00:04:28,200
<i>[Buzz!]</i>

103
00:04:28,202 --> 00:04:28,934
<i>Dolazi!</i>

104
00:04:28,936 --> 00:04:30,836
<i>Glavu gore dole!</i>

105
00:04:30,838 --> 00:04:32,938
Taj tip iz
međunarodne pogrešne upute

106
00:04:32,940 --> 00:04:34,606
je tako agresivan.

107
00:04:34,608 --> 00:04:35,774
Imam ovo.

108
00:04:35,776 --> 00:04:37,943
Ohh...

109
00:04:37,945 --> 00:04:41,380
Oh, izgleda da je nešto
uhvaćen u uglu.

110
00:04:41,382 --> 00:04:43,181
Novčić, verujem.

111
00:04:45,084 --> 00:04:47,352
Prsten, oh.

112
00:04:50,223 --> 00:04:51,857
<i>Joey, vas dvoje ste bili</i>
<i>zajedno... Šta?</i>

113
00:04:51,859 --> 00:04:53,258
<i>Šest, sedam godina?</i>

114
00:04:53,260 --> 00:04:55,694
<i>Broj do deset prije tebe</i>
<i>to je poštom.</i>

115
00:04:55,696 --> 00:04:58,997
<i>Kada bude tamo,</i>
<i>Ne možete ga uzeti nazad.</i>

116
00:05:01,768 --> 00:05:03,201
<i>[Shane] Jao.</i>

117
00:05:03,203 --> 00:05:05,270
Taj tip zaista mora da ima
htela da se razvedem.

118
00:05:05,272 --> 00:05:07,639
Mislim, jednom kada uzmeš
prsten s prsta

119
00:05:07,641 --> 00:05:08,974
stvarno nema nade...

120
00:05:08,976 --> 00:05:10,208
šta su to

121
00:05:10,210 --> 00:05:11,877
Male kovrče?

122
00:05:11,879 --> 00:05:15,647
Ne, to jesu
isprepleteni inicijali.

123
00:05:15,649 --> 00:05:18,383
Vidite, ima
a "j" i... A "c."

124
00:05:18,385 --> 00:05:21,987
"C" za caitlyn i "j" za...?

125
00:05:21,989 --> 00:05:23,855
Ooh, vidio sam prstenje poput
ovo prije!

126
00:05:23,857 --> 00:05:26,325
Ima cela ulica
butici na trgu Larimer

127
00:05:26,327 --> 00:05:28,126
i izrađuju nakit po narudžbi

128
00:05:28,128 --> 00:05:29,628
baš u njihovim studijima.

129
00:05:29,630 --> 00:05:31,229
Pa, natpis,
pretpostavljam,

130
00:05:31,231 --> 00:05:33,732
je njihovo vjenčanje
dan, prošlo je devet godina.

131
00:05:33,734 --> 00:05:35,100
Ovde je delimičan datum.

132
00:05:35,102 --> 00:05:37,035
Ovi papiri za razvod su bili
sastavljena prije dvije godine.

133
00:05:37,037 --> 00:05:38,370
sta god bilo,

134
00:05:38,372 --> 00:05:40,572
sada su razvedeni,
pa, čemu žurba.

135
00:05:40,574 --> 00:05:42,808
Naše nije pitanje
od 'zašto', ms. Mcinerney.

136
00:05:42,810 --> 00:05:45,744
„Sjeme dužnosti zna
ne cvijet

137
00:05:45,746 --> 00:05:48,280
niti njegov dan cvjetanja."

138
00:05:48,282 --> 00:05:49,348
Ko je to napisao?

139
00:05:49,350 --> 00:05:52,017
Pa... to je linija
iz stiha

140
00:05:52,019 --> 00:05:54,720
Komponovao sam u srednjoj školi...

141
00:05:54,722 --> 00:05:58,824
Hm... u vezi pošte
dostava, zapravo.

142
00:05:58,826 --> 00:06:01,860
Raspjevani detektiv
filozof pjesnik.

143
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
Gdje se sve to završava?

144
00:06:09,702 --> 00:06:11,002
Normane!

145
00:06:11,004 --> 00:06:11,970
Oh ne.

146
00:06:11,972 --> 00:06:13,638
sta?

147
00:06:13,640 --> 00:06:14,906
<i>[uzdah]</i>

148
00:06:17,610 --> 00:06:18,877
Možda se otkotrljalo

149
00:06:18,879 --> 00:06:20,545
kada smo ispraznili kantu.

150
00:06:20,547 --> 00:06:22,481
S obzirom na stanje
koverte,

151
00:06:22,483 --> 00:06:26,051
pravo je cudo da nije
ispasti dugo...

152
00:06:34,394 --> 00:06:35,994
ne!<i> Ne! Ne! Ne! Ne</i>...

153
00:06:35,996 --> 00:06:37,462
<i>[vrata se zalupe]</i>

154
00:06:37,464 --> 00:06:40,132
Budi iskren, Olivere, misliš
umrijet ćemo ovdje.

155
00:06:40,134 --> 00:06:42,834
A ti pišeš
tvoja volja, zar ne?

156
00:06:42,836 --> 00:06:45,771
Uh, ne.

157
00:06:45,773 --> 00:06:48,240
Ovakva vremena

158
00:06:48,242 --> 00:06:50,842
obezbediti jedno sa
određena jasnoća.

159
00:06:56,783 --> 00:07:00,352
Pa, prsten jeste
ovde negde.

160
00:07:00,354 --> 00:07:04,122
Čim ga nađemo, mi
mogu locirati draguljara.

161
00:07:04,124 --> 00:07:06,324
<i>[Shane] Nisam ga otvorio.</i>

162
00:07:06,326 --> 00:07:09,327
Iskreno, samo mi je žao
koju sam ikada pogledao

163
00:07:09,329 --> 00:07:11,263
na Holinoj adresi u
prvo mjesto jer...

164
00:07:11,265 --> 00:07:12,431
jer...

165
00:07:12,433 --> 00:07:14,533
Jer do tog trenutka

166
00:07:14,535 --> 00:07:17,269
kada sam video njeno ime i
njen ulični broj,

167
00:07:17,271 --> 00:07:18,770
ona je bila samo koncept:

168
00:07:18,772 --> 00:07:21,873
Tajanstveni odsutan
supruga u Parizu.

169
00:07:21,875 --> 00:07:25,811
Sada, postoji pravi
kovertu u džepu

170
00:07:25,813 --> 00:07:28,046
to bi moglo biti isporučeno
pravoj osobi.

171
00:07:28,048 --> 00:07:33,251
Smiješno je, zapamti
dan kad smo se prvi put sreli?

172
00:07:33,253 --> 00:07:36,721
Imao sam pismo koje sam bio
plaši se otvoriti.

173
00:07:36,723 --> 00:07:38,089
A sada imate pismo

174
00:07:38,091 --> 00:07:39,858
da se bojiš poslati poštom.

175
00:07:39,860 --> 00:07:43,562
ne plašim se da...
Pošalji ovo pismo poštom.

176
00:07:46,432 --> 00:07:50,001
<i>[Gromna tutnjava]</i>

177
00:07:50,003 --> 00:07:53,071
<i>♪♪♪</i>

178
00:07:57,844 --> 00:07:59,811
Zanatlija koji ceni svoj rad

179
00:07:59,813 --> 00:08:01,046
sigurno će voditi evidenciju...

180
00:08:01,048 --> 00:08:02,781
Zar ne mislite, gđo. Mcinerney?

181
00:08:04,116 --> 00:08:07,752
Gospođo Mekinerni?

182
00:08:07,754 --> 00:08:10,188
<i>[Vrata škripe]</i>

183
00:08:10,656 --> 00:08:12,824
hmm...

184
00:08:28,908 --> 00:08:29,408
<i>[♪♪♪]</i>

185
00:08:41,954 --> 00:08:42,454
<i>[♪♪♪]</i>

186
00:09:02,208 --> 00:09:05,210
<i>[Bipanje]</i>

187
00:09:05,212 --> 00:09:07,279
Kakva sjajna ideja, Normane.

188
00:09:07,281 --> 00:09:08,313
Hmm?

189
00:09:08,315 --> 00:09:09,281
Oh.

190
00:09:09,283 --> 00:09:11,616
Oh, uzeo sam ovo
jednom u park

191
00:09:11,618 --> 00:09:13,718
i pronašao sve vrste
cool stvari...

192
00:09:13,720 --> 00:09:18,490
Kao... Kašika...
I... nož.

193
00:09:18,492 --> 00:09:20,125
Oh, bilo bi
lepo je naći viljušku.

194
00:09:20,127 --> 00:09:22,093
Možda kada
snijeg se može otopiti

195
00:09:22,095 --> 00:09:23,628
odnesite ga u park

196
00:09:23,630 --> 00:09:25,931
i mogao bi mi pokazati
kako to funkcionira.

197
00:09:25,933 --> 00:09:28,900
Oh, pa, hm..

198
00:09:28,902 --> 00:09:30,569
<i>[Visoki zvučni signal]</i>

199
00:09:32,705 --> 00:09:37,375
<i>[Puštanje visokog tona]</i>

200
00:09:37,377 --> 00:09:39,511
Ah!

201
00:09:39,513 --> 00:09:40,745
Ta-da!

202
00:09:40,747 --> 00:09:42,447
Odlično!

203
00:09:42,449 --> 00:09:43,582
Odlicno uradjeno, Normane!

204
00:09:45,885 --> 00:09:48,153
Evo liste
zlatarnice.

205
00:09:48,155 --> 00:09:50,188
Hvala ti rita.

206
00:09:50,190 --> 00:09:51,590
U odsustvu
ms. Mcinerney,

207
00:09:51,592 --> 00:09:53,058
hoćeš li da me pratiš?

208
00:09:53,060 --> 00:09:55,727
Oh, naravno, da.
Samo ću uzeti kaput.

209
00:09:56,896 --> 00:09:58,029
<i>[Jelp!]</i>

210
00:09:58,031 --> 00:09:59,130
Shh!

211
00:09:59,132 --> 00:10:00,498
Rita?

212
00:10:00,500 --> 00:10:06,471
Oh, um, ja...
Upravo se setio...

213
00:10:06,473 --> 00:10:07,839
moram umm...

214
00:10:09,709 --> 00:10:11,309
Pevati?...

215
00:10:12,612 --> 00:10:14,679
[šapatom] Govoriti?

216
00:10:14,681 --> 00:10:15,780
Oh, vežbaj!

217
00:10:15,782 --> 00:10:17,349
Vežbaj moj govor!

218
00:10:17,351 --> 00:10:19,684
Moram da vežbam svoj govor.

219
00:10:19,686 --> 00:10:21,486
Možda biste mogli uzeti norman?

220
00:10:23,556 --> 00:10:25,624
Oh, u redu.

221
00:10:25,626 --> 00:10:29,060
Normane, da li bi voleo
pogledati burme?

222
00:10:36,135 --> 00:10:38,670
Da, ovo je jedan od naših.

223
00:10:38,672 --> 00:10:40,071
Oh, odlično!

224
00:10:40,073 --> 00:10:40,772
Whew!

225
00:10:40,774 --> 00:10:42,040
Taman na vrijeme.

226
00:10:42,042 --> 00:10:43,274
Ti si zadnji
na bloku.

227
00:10:43,276 --> 00:10:46,344
Da li ste se nadali
da li je promenjena veličina?

228
00:10:47,980 --> 00:10:51,149
Oh, ne, već sam... Uh

229
00:10:51,151 --> 00:10:53,151
...ona i ja...

230
00:10:53,153 --> 00:10:55,420
Uh... To je duga priča?

231
00:10:55,422 --> 00:10:57,555
Ljubav je misterija.

232
00:10:57,557 --> 00:10:58,923
Jasno.

233
00:10:58,925 --> 00:11:00,258
Ali, u međuvremenu,

234
00:11:00,260 --> 00:11:01,626
želimo da lociramo
vlasnik ovog prstena.

235
00:11:01,628 --> 00:11:04,596
Nadamo se da ćete zadržati
evidenciju vaših klijenata.

236
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
Izvan pitanja, naše
zapisi su povjerljivi.

237
00:11:06,867 --> 00:11:08,333
Jesmo li spomenuli dio o

238
00:11:08,335 --> 00:11:10,635
biti elitna radna grupa sa

239
00:11:10,637 --> 00:11:12,170
široka ovlašćenja
poštanska diskrecija?

240
00:11:12,172 --> 00:11:16,041
Kao osvetnici...
Neverovatne.

241
00:11:17,109 --> 00:11:18,343
Pa, mi smo poštari.

242
00:11:18,345 --> 00:11:19,911
Jesmo li spomenuli taj dio?

243
00:11:19,913 --> 00:11:21,246
Dvaput.

244
00:11:21,248 --> 00:11:22,480
Ostavite to kod nas

245
00:11:22,482 --> 00:11:24,082
i to ćemo vidjeti
vraćeno je.

246
00:11:24,084 --> 00:11:25,784
Žao mi je, ovo je sada stvar

247
00:11:25,786 --> 00:11:27,085
za američku poštansku službu.

248
00:11:27,087 --> 00:11:29,087
Morat ćete nam vjerovati.

249
00:11:29,089 --> 00:11:31,222
Imaćeš
učiniti bolje od toga.

250
00:11:31,224 --> 00:11:32,691
<i>[Škripa]</i>

251
00:11:34,093 --> 00:11:35,860
<i>[Shane]</i>
<i>Zato što mi stvarno treba</i>

252
00:11:35,862 --> 00:11:37,128
<i>ekstra-veliki americano</i>

253
00:11:37,130 --> 00:11:38,663
sa duplom čašom espresa

254
00:11:38,665 --> 00:11:40,598
i strana kuhana na pari
mleko sa niskim sadržajem masti

255
00:11:40,600 --> 00:11:42,801
sa dve pumpe od
amaretto upravo sada.

256
00:11:42,803 --> 00:11:43,835
U redu?

257
00:11:43,837 --> 00:11:45,537
Rita, znaš li da čuvaš tajnu?

258
00:11:45,539 --> 00:11:46,538
Verovatno ne.

259
00:11:46,540 --> 00:11:48,740
Pokušaću, ali stvari izlaze.

260
00:11:48,742 --> 00:11:49,941
Imaćeš
da se istegneš.

261
00:11:49,943 --> 00:11:50,842
Hajde.

262
00:11:50,844 --> 00:11:51,543
U redu.

263
00:12:00,986 --> 00:12:03,088
Našao sam ovo u
međunarodne pogrešne upute

264
00:12:03,090 --> 00:12:04,122
jutros.

265
00:12:04,124 --> 00:12:05,223
Mnogo liči na pismo

266
00:12:05,225 --> 00:12:06,558
koji je Oliver poslao Holly

267
00:12:06,560 --> 00:12:08,293
prije nekoliko mjeseci.

268
00:12:08,295 --> 00:12:09,694
Oh, vau.

269
00:12:09,696 --> 00:12:11,429
ako je ono što ja mislim da jeste,

270
00:12:11,431 --> 00:12:12,964
nikada nije stigao u Pariz.

271
00:12:12,966 --> 00:12:14,899
Dakle, vjerovatno misli
nikad nije smetala

272
00:12:14,901 --> 00:12:15,967
da mu odgovorim.

273
00:12:15,969 --> 00:12:17,235
I Holly vjerovatno
misli da Oliver

274
00:12:17,237 --> 00:12:18,703
nikad se nije potrudio da je pronađem.

275
00:12:18,705 --> 00:12:20,105
Oh, vau.

276
00:12:20,107 --> 00:12:21,406
Pretpostavljam da je to njegovo pismo.
Njegovo pismo.

277
00:12:21,408 --> 00:12:24,242
Ali ne možemo biti
potpuno siguran osim ako...

278
00:12:24,244 --> 00:12:25,477
Osim ako ga ne otvoriš.

279
00:12:25,479 --> 00:12:28,246
Što ste obećali
nikad ne bi uradio...

280
00:12:28,248 --> 00:12:31,349
Zbog čega ti
dao mi ga...

281
00:12:31,351 --> 00:12:32,851
Oh, ne mogu.

282
00:12:32,853 --> 00:12:34,285
On će me ubiti.

283
00:12:34,287 --> 00:12:35,954
Neće te ubiti.

284
00:12:35,956 --> 00:12:38,790
Nedostaje vam specijalna isporuka,

285
00:12:38,792 --> 00:12:42,627
ti si sveta
gral prvoklasne pošte,

286
00:12:42,629 --> 00:12:45,864
umireš od želje da ga otvoriš...

287
00:12:45,866 --> 00:12:48,233
takođe?

288
00:12:48,235 --> 00:12:50,401
<i>[uzdah]</i>

289
00:12:58,177 --> 00:13:00,111
[Suze papira]

290
00:13:03,983 --> 00:13:07,652
Oh, Bože, stvarno je nered.

291
00:13:07,654 --> 00:13:09,621
Ok, da vidim.

292
00:13:09,623 --> 00:13:11,489
Izgleda kao "draga"...

293
00:13:11,491 --> 00:13:14,492
"Dragi" neko.

294
00:13:16,395 --> 00:13:19,864
Oh, "toliko vremena
prošlo je..."

295
00:13:19,866 --> 00:13:22,066
<i>[Oliver]</i>
<i>I ima toliko toga za reći</i>

296
00:13:22,068 --> 00:13:24,102
<i>i možda malo</i>
<i>ostalo je vremena da to izgovorim.</i>

297
00:13:24,104 --> 00:13:25,603
<i>Trenutno se nalazim</i>

298
00:13:25,605 --> 00:13:28,807
<i>u poziciji u kojoj je moj život</i>
<i>mogu biti u opasnosti.</i>

299
00:13:28,809 --> 00:13:31,643
"Nikada nije bilo bolje...

300
00:13:31,645 --> 00:13:36,247
Primjer toga nego
one noći kada smo se upoznali."

301
00:13:36,249 --> 00:13:37,215
Oh...

302
00:13:37,217 --> 00:13:38,817
Kako su se upoznali?

303
00:13:38,819 --> 00:13:41,753
u snježnoj mećavi,
na planinskom prevoju.

304
00:13:41,755 --> 00:13:43,354
Hollyn auto je skrenuo s puta

305
00:13:43,356 --> 00:13:45,323
a Oliver ju je iskopao
iz snježnog nanosa,

306
00:13:45,325 --> 00:13:47,892
neposredno prije Holly's
auto se otkotrljao

307
00:13:47,894 --> 00:13:49,694
stranu litice.

308
00:13:49,696 --> 00:13:52,297
Zatim su potrošili
noć u svom jaguaru

309
00:13:52,299 --> 00:13:53,498
čekaju snježne mašine

310
00:13:53,500 --> 00:13:54,766
da prođe i spasi ih.

311
00:13:54,768 --> 00:13:57,302
[ruga se]
Mora da se šališ.

312
00:13:57,304 --> 00:13:59,904
On je praktično heroj.

313
00:13:59,906 --> 00:14:01,506
Čuvao ju je da se ne smrzne.

314
00:14:01,508 --> 00:14:03,141
Pa, kladim se da jeste.

315
00:14:03,143 --> 00:14:05,810
Pa, rekla je da jeste
savršen džentlmen.

316
00:14:05,812 --> 00:14:08,046
Dakle, je li njegovo?

317
00:14:08,048 --> 00:14:12,917
U redu... „Pretpostavljam da ne bih trebao

318
00:14:12,919 --> 00:14:15,420
bili iznenađeni..."

319
00:14:15,422 --> 00:14:17,121
<i>[Oliver] Imam osjećaj da</i>

320
00:14:17,123 --> 00:14:19,958
<i>od dana kad smo se upoznali,</i>
<i>počeo si da me ostavljaš.</i>

321
00:14:19,960 --> 00:14:22,026
<i>Šta sam znao o svijetu</i>

322
00:14:22,028 --> 00:14:23,494
<i>nikada se nije mogao takmičiti</i>
<i>sa svojim snovima</i>

323
00:14:23,496 --> 00:14:25,630
<i>da to sami otkrijete,</i>

324
00:14:25,632 --> 00:14:27,932
<i>putovanja</i>
<i>neucrtani kurs,</i>

325
00:14:27,934 --> 00:14:31,236
<i>život boemski</i>
<i>život umjetnika i pjesnika.</i>

326
00:14:31,238 --> 00:14:32,637
<i>[Shane] "Ako si me ostavio</i>

327
00:14:32,639 --> 00:14:35,106
iza zauvek,
Ja ću to prihvatiti.

328
00:14:35,108 --> 00:14:37,141
Ali ako požališ zbog svoje odluke

329
00:14:37,143 --> 00:14:39,611
i jednostavno ne znam kako

330
00:14:39,613 --> 00:14:43,047
da nađeš svoj put
kući, pa se vrati.

331
00:14:43,049 --> 00:14:45,783
Ovde sam spreman da pokušam ponovo,

332
00:14:45,785 --> 00:14:49,320
da vidim svoje snove
kroz tvoje oči.

333
00:14:49,322 --> 00:14:53,124
Dok se ne javim, ja
ostanite vjerni...

334
00:14:56,161 --> 00:14:57,929
...oliver.

335
00:14:59,899 --> 00:15:04,335
Vau, definitivno je njegovo.

336
00:15:04,337 --> 00:15:06,971
Želio ju je nazad.

337
00:15:07,907 --> 00:15:09,574
<i>[Pisanje na tastaturi]</i>

338
00:15:09,576 --> 00:15:10,508
<i>[Kliknite]</i>

339
00:15:12,278 --> 00:15:15,313
Pa, ona je i dalje
živi u Parizu.

340
00:15:15,315 --> 00:15:19,250
Adresna oznaka je
štampanje sada.

341
00:15:19,252 --> 00:15:21,552
Jeste li sigurni da ste
želite ovo poslati poštom?

342
00:15:21,554 --> 00:15:24,455
ne šaljem poštom...
Na Oliveru je.

343
00:15:24,457 --> 00:15:27,225
Ali siguran sam da ne želi
da gubim vreme...

344
00:15:27,227 --> 00:15:29,227
wow.

345
00:15:29,229 --> 00:15:30,194
<i>Vau.</i>

346
00:15:30,196 --> 00:15:31,296
sta?

347
00:15:31,298 --> 00:15:33,531
Pa, izgleda
ta holly ima...

348
00:15:33,533 --> 00:15:34,565
Gospođo Mekinerni?

349
00:15:36,568 --> 00:15:37,702
Kako je prošlo?

350
00:15:37,704 --> 00:15:39,504
Nije išlo.

351
00:15:39,506 --> 00:15:41,139
Otišli smo u četiri
razni zlatari,

352
00:15:41,141 --> 00:15:42,507
konačno pronašao pravog,

353
00:15:42,509 --> 00:15:43,942
a onda... Nismo mu se svidjeli.

354
00:15:43,944 --> 00:15:45,510
Nemoguće.

355
00:15:45,512 --> 00:15:47,278
Svi te vole.

356
00:15:47,280 --> 00:15:49,147
Pa, trebali bi, u svakom slučaju.

357
00:15:51,283 --> 00:15:52,784
Gospođo Mekinerni, možda
vaš računar

358
00:15:52,786 --> 00:15:54,185
može biti od neke koristi.

359
00:15:54,187 --> 00:15:56,587
Oh, da, naravno.

360
00:15:56,589 --> 00:15:59,991
Uh, da vidim,

361
00:15:59,993 --> 00:16:01,025
<i>[kliknite]</i>

362
00:16:01,027 --> 00:16:02,327
Da vidim natpis

363
00:16:02,329 --> 00:16:04,562
ponovo na ringu.

364
00:16:07,333 --> 00:16:10,168
<i>[Kucanje]</i>

365
00:16:15,107 --> 00:16:17,608
ok, imam ideju,

366
00:16:17,610 --> 00:16:19,010
sa tako malo podataka,

367
00:16:19,012 --> 00:16:20,812
moglo bi potrajati dan ili dva

368
00:16:20,814 --> 00:16:22,413
ali mogu programirati pretragu

369
00:16:22,415 --> 00:16:24,782
za vjenčanja snimljena na
dan upisan ovde

370
00:16:24,784 --> 00:16:26,784
skrining za
parametri caitlyn

371
00:16:26,786 --> 00:16:28,119
i muževljev početni j...

372
00:16:28,121 --> 00:16:29,120
<i>[Rita dahne]</i>

373
00:16:29,122 --> 00:16:29,620
- Ne!
- Normane!

374
00:16:29,622 --> 00:16:30,455
<i>[Whoosh!]</i>

375
00:16:30,457 --> 00:16:31,356
Uh-oh

376
00:16:32,624 --> 00:16:33,591
sta se desava

377
00:16:33,593 --> 00:16:34,592
Ništa!

378
00:16:34,594 --> 00:16:36,027
Norman samo
stavi redovnu avio poštu

379
00:16:36,029 --> 00:16:38,529
kovertu u
ekspresna cev preko noći.

380
00:16:39,698 --> 00:16:41,399
Oh, to je mala greška.

381
00:16:41,401 --> 00:16:43,801
Neka srećna osoba hoće
jednostavno primi njihovo pismo

382
00:16:43,803 --> 00:16:45,903
sutra umjesto sljedeće sedmice.

383
00:16:45,905 --> 00:16:48,172
Pretpostavljao sam i gore stvari
desilo se, hmm.

384
00:16:48,174 --> 00:16:49,440
U redu.

385
00:16:49,442 --> 00:16:50,308
<i>[Nervozno se smeje]</i>
Oh, gore stvari.

386
00:16:50,310 --> 00:16:51,843
Da, mnogo gore.

387
00:16:56,882 --> 00:17:02,120
<i>♪♪ Vesela pjesma na francuskom ♪</i>

388
00:17:11,330 --> 00:17:11,830
♪♪♪

389
00:17:26,679 --> 00:17:27,179
♪♪♪

390
00:17:35,854 --> 00:17:38,823
[Ramon] Dame i gospodo,

391
00:17:38,825 --> 00:17:40,792
to je moja vrlo lična čast

392
00:17:40,794 --> 00:17:42,727
predstaviti prvu damu

393
00:17:42,729 --> 00:17:44,762
Sjedinjenih Država
poštanske usluge

394
00:17:44,764 --> 00:17:47,498
u velikoj državi
kolorada...

395
00:17:47,500 --> 00:17:51,169
prelijepa,
talentovan, poštanski!

396
00:17:51,171 --> 00:17:53,171
Gospođica Rita Haywith.

397
00:17:53,173 --> 00:17:57,909
<i>[Publika aplaudira]</i>

398
00:17:57,911 --> 00:18:00,278
Dobro jutro
i hvala ti wery,

399
00:18:00,280 --> 00:18:01,846
[duboki izdah]

400
00:18:01,848 --> 00:18:05,416
Fery... oh, žao mi je, mislim
usne su mi se samo smrzle...

401
00:18:05,418 --> 00:18:06,217
Dozvoli mi.

402
00:18:06,219 --> 00:18:08,853
Oh.

403
00:18:08,855 --> 00:18:10,955
Hvala ti Ramon.

404
00:18:12,624 --> 00:18:14,358
Kao gospođica Colorado
specijalna dostava,

405
00:18:14,360 --> 00:18:17,562
to je bila čast
inaugurisati

406
00:18:17,564 --> 00:18:18,629
brojni automatizovani...

407
00:18:18,631 --> 00:18:19,931
<i>[Giggles]</i>

408
00:18:19,933 --> 00:18:23,067
Oh, hvala.

409
00:18:23,069 --> 00:18:25,269
Kad god nam se putevi ukrste
sa mr. Rodriguez,

410
00:18:25,271 --> 00:18:28,139
izgleda da namerava da napravi
utisak na našu ritu.

411
00:18:28,141 --> 00:18:30,241
On je veoma popularan ovih dana.

412
00:18:30,243 --> 00:18:32,877
On je kbc
novi meteorolog, sada,

413
00:18:32,879 --> 00:18:35,780
i čuo sam da bi mogao dobiti
njegov vlastiti talk show.

414
00:18:35,782 --> 00:18:37,515
Oh, talk show?

415
00:18:37,517 --> 00:18:40,718
Ali ko zna šta je on
čak i pričati o?

416
00:18:40,720 --> 00:18:44,889
Zaista, još ima mjesta
za nas Amerikance...

417
00:18:44,891 --> 00:18:46,124
<i>[drhtanje]</i>

418
00:18:46,126 --> 00:18:47,758
Ovo je smešno!

419
00:18:47,760 --> 00:18:51,696
Sve bih dao da budem
u Majamiju upravo sada.

420
00:18:51,698 --> 00:18:54,198
Jučer si htela
biti u Washingtonu

421
00:18:54,200 --> 00:18:55,666
bilo gdje osim ovdje.

422
00:18:55,668 --> 00:19:00,605
Vašington, Majami... Pariz.

423
00:19:00,607 --> 00:19:04,142
U Parizu uvek postoji april.

424
00:19:04,144 --> 00:19:05,409
I jesen u New Yorku

425
00:19:05,411 --> 00:19:07,411
i, pa, mogao bi da se krećeš
na udaljeno ostrvo

426
00:19:07,413 --> 00:19:08,513
u pacifiku

427
00:19:08,515 --> 00:19:11,182
i izbegavajte hladnoću
sve zajedno, ms. Mcinerney.

428
00:19:11,184 --> 00:19:13,584
Verujem da je teško
ovakva zima

429
00:19:13,586 --> 00:19:16,254
uči nas da pronađemo
znakove nade

430
00:19:16,256 --> 00:19:17,655
u najmanjim stvarima.

431
00:19:17,657 --> 00:19:20,258
Vidite crvendaća na
prozorska daska,

432
00:19:20,260 --> 00:19:21,826
crocus viri
iz snijega,

433
00:19:21,828 --> 00:19:25,329
i nikad ne uzimaš proleće
opet zdravo za gotovo.

434
00:19:27,499 --> 00:19:28,833
Kad sam bila mala

435
00:19:28,835 --> 00:19:32,603
imali smo jedan od onih starih
oblikovane ljuljačke za trijem

436
00:19:32,605 --> 00:19:36,174
Ljuljao sam se na njemu
satima tokom celog leta.

437
00:19:36,176 --> 00:19:38,376
Ali u novembru,

438
00:19:38,378 --> 00:19:40,645
prije prvog snijega,

439
00:19:40,647 --> 00:19:43,981
skinuli bismo ga i stavili
to u garaži.

440
00:19:43,983 --> 00:19:46,551
A onda nekoliko mjeseci kasnije

441
00:19:46,553 --> 00:19:48,252
Išao bih kući iz škole

442
00:19:48,254 --> 00:19:51,222
i tu bi opet bilo.

443
00:19:51,224 --> 00:19:52,790
I uvek sam znao

444
00:19:52,792 --> 00:19:54,992
kada je zamah
se vratio na verandu,

445
00:19:54,994 --> 00:19:57,461
proleće je skoro stiglo.

446
00:19:57,463 --> 00:20:01,299
Pa, skoro je isto
dobar kao crvendać,

447
00:20:01,301 --> 00:20:03,301
Pretpostavljam.

448
00:20:03,303 --> 00:20:04,435
<i>[Rita] ...Sjedinjene Američke Države</i>

449
00:20:04,437 --> 00:20:06,037
<i>poštanska usluga.</i>

450
00:20:06,039 --> 00:20:07,505
Hvala ti.

451
00:20:07,507 --> 00:20:08,573
<i>[Publika aplaudira]</i>

452
00:20:08,575 --> 00:20:11,475
Napisao si veoma
divan govor, Olivere.

453
00:20:11,477 --> 00:20:12,543
Hvala ti.

454
00:20:13,946 --> 00:20:15,813
Oh, ok.

455
00:20:17,449 --> 00:20:20,418
<i>[Rita se hihoće]</i>

456
00:20:20,420 --> 00:20:21,619
Olivere, ima nešto

457
00:20:21,621 --> 00:20:24,055
Trebao sam ti reći o tome.

458
00:20:24,057 --> 00:20:25,156
Pa, ne može biti tako loše.

459
00:20:25,158 --> 00:20:26,624
tek je srijeda,

460
00:20:26,626 --> 00:20:28,426
obično štediš loše
stvari za petak.

461
00:20:28,428 --> 00:20:29,460
<i>[Nervozni smijeh]</i>

462
00:20:29,462 --> 00:20:32,930
Ne, ovo je loše.

463
00:20:32,932 --> 00:20:34,532
Moja loša.

464
00:20:36,635 --> 00:20:38,903
Pismo koje si napisala Holi,

465
00:20:38,905 --> 00:20:40,972
i poslano poštom na
bolnica prošlog ljeta,

466
00:20:40,974 --> 00:20:44,075
na kiši.

467
00:20:44,077 --> 00:20:47,044
To... Vratilo se.

468
00:20:51,950 --> 00:20:53,651
Bilo je prilično oštećeno, kažete?

469
00:20:53,653 --> 00:20:55,253
Da.

470
00:20:56,955 --> 00:21:00,091
I neko je otvorio?

471
00:21:00,093 --> 00:21:01,459
Nisam.

472
00:21:01,461 --> 00:21:03,094
Ja sam samo onaj koji
slučajno poslao poštom.

473
00:21:03,096 --> 00:21:04,328
Pročitao sam.

474
00:21:04,330 --> 00:21:05,296
Nešto od toga...

475
00:21:05,298 --> 00:21:07,098
Da potvrdim čiji je.

476
00:21:07,100 --> 00:21:08,266
Obećao si mi

477
00:21:08,268 --> 00:21:09,734
nikad više ne bi

478
00:21:09,736 --> 00:21:11,202
pročitajte sadržaj pisma

479
00:21:11,204 --> 00:21:13,537
bez mog odobrenja.

480
00:21:13,539 --> 00:21:16,374
Pa, tehnički, otvorio sam ga.

481
00:21:16,376 --> 00:21:18,743
Ali ja sam je naterao da to uradi.

482
00:21:18,745 --> 00:21:20,678
Žao nam je, Olivere.

483
00:21:20,680 --> 00:21:23,147
Samo nam je stalo do tebe,

484
00:21:23,149 --> 00:21:24,915
to je sve.

485
00:21:24,917 --> 00:21:25,950
zar ne?

486
00:21:25,952 --> 00:21:27,952
Da.

487
00:21:29,054 --> 00:21:33,190
Stalo mi je do toga
sve vrste stvari.

488
00:21:33,192 --> 00:21:37,328
Moja žena prima
ovo pismo danas

489
00:21:37,330 --> 00:21:39,230
koje sam napisao prije mjeseci,

490
00:21:39,232 --> 00:21:43,934
i prekasno je
da uradim bilo šta po tom pitanju.

491
00:21:45,971 --> 00:21:48,105
Umm, ima još?

492
00:21:48,107 --> 00:21:49,407
gđo Mcinerney,

493
00:21:49,409 --> 00:21:51,842
Ne vjerujem da mogu podnijeti

494
00:21:51,844 --> 00:21:52,843
više sada.

495
00:21:52,845 --> 00:21:54,345
Molim vas izvinite me.

496
00:21:54,347 --> 00:21:55,846
Možda bi trebalo da se okreneš
vašu pažnju

497
00:21:55,848 --> 00:21:59,617
na taj kompjuterski program
ti tako čvrsto veruješ...

498
00:21:59,619 --> 00:22:02,353
U koje verujete tako...

499
00:22:03,522 --> 00:22:05,723
U kojoj ti
tako snažno vjerujem.

500
00:22:13,265 --> 00:22:15,199
<i>[Bip, bip!]</i>

501
00:22:24,576 --> 00:22:26,377
<i>[Motor automobila se pokreće]</i>

502
00:22:26,379 --> 00:22:27,945
<i>[Oliver] Ne boj se.</i>

503
00:22:27,947 --> 00:22:29,714
<i>Proći ćemo kroz ovo.</i>

504
00:22:29,716 --> 00:22:32,516
<i>Tajna je ostati budan.</i>

505
00:22:32,518 --> 00:22:35,252
<i>[Vjetar zavija]</i>

506
00:22:35,254 --> 00:22:39,223
<i>Možda ako nastavimo da pričamo,</i>
<i>to će pomoći, hmm?</i>

507
00:22:40,058 --> 00:22:41,025
<i>Prvo prvo.</i>

508
00:22:41,027 --> 00:22:43,361
Ja sam Oliver O'Toole.

509
00:22:43,363 --> 00:22:45,129
Radim sa mrtvima
pismonosna kancelarija

510
00:22:45,131 --> 00:22:47,498
za Sjedinjene Države
poštanske usluge.

511
00:22:49,668 --> 00:22:52,136
Biva toplije?

512
00:22:52,138 --> 00:22:53,437
[Ona mrmlja]

513
00:22:53,439 --> 00:22:55,005
žao mi je?

514
00:22:55,007 --> 00:22:58,709
Mislim da jesmo
umrijeti ovdje.

515
00:22:58,711 --> 00:22:59,877
Ne,<i>ne</i>.

516
00:22:59,879 --> 00:23:03,981
Ne bih dozvolio da se to desi.

517
00:23:03,983 --> 00:23:05,983
<i>[Kucanje!]</i>

518
00:23:09,454 --> 00:23:11,188
Oliver, program
izbacio ime.

519
00:23:11,190 --> 00:23:12,323
Papiri za razvod su poslani poštom

520
00:23:12,325 --> 00:23:14,291
za caitlyn castelluci.

521
00:23:14,293 --> 00:23:17,294
Ona vodi restoran
na južnom Broadwayu.

522
00:23:19,531 --> 00:23:25,035
<i>♪♪ Kušajte vino... ♪</i>

523
00:23:25,037 --> 00:23:27,505
Nisi rekao ni reč
za dvadeset minuta.

524
00:23:27,507 --> 00:23:29,140
Hoćeš li mi oprostiti?

525
00:23:29,142 --> 00:23:30,541
Dva?

526
00:23:30,543 --> 00:23:33,110
Oh, ne, mi tražimo
a caitlyn castelluci.

527
00:23:33,112 --> 00:23:34,145
Ona nije ovde.

528
00:23:34,147 --> 00:23:35,446
Mogu li vam pomoći?

529
00:23:35,448 --> 00:23:38,115
Ja sam Oliver O'Toole, iz
američke poštanske službe.

530
00:23:38,117 --> 00:23:39,817
Imamo dostavu za nju.

531
00:23:39,819 --> 00:23:40,851
Ja sam njen muž.

532
00:23:40,853 --> 00:23:41,752
mogu da podnesem...

533
00:23:41,754 --> 00:23:42,987
žao mi je,

534
00:23:42,989 --> 00:23:44,722
jesi li upravo rekao,
ti si njen muž?

535
00:23:44,724 --> 00:23:46,791
Da.

536
00:23:49,995 --> 00:23:51,729
Odakle ti to?

537
00:23:51,731 --> 00:23:54,031
Poslano je prije dvije godine.

538
00:23:54,033 --> 00:23:57,835
Izgubio se... Znam.

539
00:23:59,438 --> 00:24:05,910
Slušaj, ona nema pojma
ovi su ikada postojali.

540
00:24:05,912 --> 00:24:10,114
Molim te... Nemoj
dostavi joj to.

541
00:24:19,558 --> 00:24:21,792
Poslali ste ovo dvije godine
prije, tvojoj zeni?

542
00:24:21,794 --> 00:24:25,029
Da. Ne. Ne baš.

543
00:24:27,499 --> 00:24:29,533
Nikad joj nisam rekao za to.

544
00:24:32,003 --> 00:24:34,238
Slušaj, ako nikad ne dobije,

545
00:24:34,240 --> 00:24:37,341
u čemu je razlika?

546
00:24:37,343 --> 00:24:39,109
I tehnički, jeste
još uvijek moj, zar ne?

547
00:24:39,111 --> 00:24:41,879
Zapravo, sada je to
vlasništvo pošte.

548
00:24:41,881 --> 00:24:43,948
Vidim njegovu isporuku

549
00:24:43,950 --> 00:24:45,082
može izazvati neku uznemirenost,

550
00:24:45,084 --> 00:24:47,685
ali ruke su mi vezane ovde.

551
00:24:47,687 --> 00:24:49,553
Voleo bih da postoje...

552
00:24:49,555 --> 00:24:52,456
Način izrade
ovako ti je lakše...

553
00:24:52,458 --> 00:24:54,191
Kada će tvoja žena
vraćaš se?

554
00:24:54,193 --> 00:24:55,826
sutra.

555
00:24:55,828 --> 00:24:57,595
Ona se vozi nazad
iz kalifornije.

556
00:24:57,597 --> 00:24:59,630
Sa aukcije vina.

557
00:24:59,632 --> 00:25:01,799
Doći će u šest.

558
00:25:01,801 --> 00:25:03,300
Možda ako mi
vrati se nakon toga,

559
00:25:03,302 --> 00:25:06,270
ti bi imao a
malo vremena za pripremu.

560
00:25:08,607 --> 00:25:09,874
Da.

561
00:25:13,812 --> 00:25:16,447
ti si puno stvari,
oliver o'toole.

562
00:25:16,449 --> 00:25:18,916
Mišljenja, perfekcionista,

563
00:25:18,918 --> 00:25:20,384
u osnovi ljudski antikvitet.

564
00:25:20,386 --> 00:25:22,887
Ali nikad te nisam shvatio
za licemjera.

565
00:25:22,889 --> 00:25:23,888
Molim?

566
00:25:23,890 --> 00:25:25,623
Stajao si tamo

567
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
i odbio to da dozvoli
covek odluci sta da radi

568
00:25:28,127 --> 00:25:29,593
sa onim starim papirima za razvod.

569
00:25:29,595 --> 00:25:31,262
Ali prije manje od sat vremena

570
00:25:31,264 --> 00:25:33,964
željeli ste istu šansu
da odluči šta da radi

571
00:25:33,966 --> 00:25:36,667
sa tvojim pismom Holi.

572
00:25:36,669 --> 00:25:38,836
Moje pismo je trebalo da bude
obrađeno i poslano poštom,

573
00:25:38,838 --> 00:25:40,604
i tretiran isto kao i svaki
drugo mrtvo slovo.

574
00:25:40,606 --> 00:25:42,473
Oh, tačno...

575
00:25:42,475 --> 00:25:44,808
Moja svađa sa tobom je to
prekršio si mi obećanje.

576
00:25:44,810 --> 00:25:46,477
Otvorio si tu kovertu

577
00:25:46,479 --> 00:25:49,380
pod izgovorom lociranja
i ličnu kartu Kada, u stvari,

578
00:25:49,382 --> 00:25:52,816
trebalo je, još jednom,
zadovoljiti vašu radoznalost.

579
00:25:52,818 --> 00:25:53,951
To nije fer.

580
00:25:53,953 --> 00:25:55,319
Samo sam pokušavao...

581
00:25:55,321 --> 00:25:59,623
ms. Mekinerni, ti
očito ne dijeliti

582
00:25:59,625 --> 00:26:01,892
moja posvećenost stavljanju
tvoje srce i dusa

583
00:26:01,894 --> 00:26:04,762
da dobro radite svoj posao.

584
00:26:04,764 --> 00:26:08,365
Da radiš jednu stvar
baš u mom životu to...

585
00:26:31,623 --> 00:26:33,724
Oh, ha.

586
00:26:42,334 --> 00:26:44,468
<i>[Usmene riječi]</i>

587
00:26:44,470 --> 00:26:47,304
Razmišljao sam o tome

588
00:26:47,306 --> 00:26:50,708
ideja za detektor metala
koje ste imali.

589
00:26:50,710 --> 00:26:54,979
Osjetite ovo, to je kašmir.

590
00:26:54,981 --> 00:26:57,948
Ah, um... mješavina kašmira.

591
00:26:57,950 --> 00:26:59,950
Zapravo prilično jeftino.

592
00:26:59,952 --> 00:27:03,721
Rayon i... malo
malo poliestera.

593
00:27:03,723 --> 00:27:05,990
Ipak, ramon radi
imaju odličan ukus,

594
00:27:05,992 --> 00:27:07,024
zar ne misliš.

595
00:27:08,893 --> 00:27:11,962
Ne razmišljam o tome
ramon veoma puno.

596
00:27:11,964 --> 00:27:12,896
Hmm.

597
00:27:14,199 --> 00:27:16,934
<i>[Buka mašina]</i>

598
00:27:16,936 --> 00:27:18,435
Rekli ste ranije danas

599
00:27:18,437 --> 00:27:20,037
da je bilo više mene
potrebno je znati.

600
00:27:22,974 --> 00:27:24,842
Kada sam proveravao
hollyna adresa,

601
00:27:24,844 --> 00:27:27,378
pojavilo se njeno ime
u videu na youtube.

602
00:27:27,380 --> 00:27:28,278
Na čemu?

603
00:27:28,280 --> 00:27:32,383
Youtube, to je uh... Nema veze.

604
00:27:32,385 --> 00:27:34,251
To je video gomile
Francuza

605
00:27:34,253 --> 00:27:36,687
u knjižari
čitanje poezije, mislim.

606
00:27:36,689 --> 00:27:38,589
Pogledaj.

607
00:27:38,591 --> 00:27:40,791
<i>Mesdames et messieurs.</i>

608
00:27:40,793 --> 00:27:48,198
<i>Un poeme par ma incroyable</i>
<i>Razumem, Holly o'toole.</i>

609
00:27:48,200 --> 00:27:51,168
<i>"La nuit De neiges"</i>

610
00:27:51,170 --> 00:27:52,670
<i>[govori francuski]</i>

611
00:27:52,672 --> 00:27:55,539
Cela stvar je na francuskom.

612
00:27:55,541 --> 00:27:57,641
Uvek je želela
da naučim francuski.

613
00:27:57,643 --> 00:27:59,476
Govoriš li francuski?

614
00:27:59,478 --> 00:28:01,512
br.

615
00:28:01,514 --> 00:28:04,815
Pa, zvala je rita
neko koga poznaje.

616
00:28:04,817 --> 00:28:07,451
Da, rekao je da možemo odustati
kod njegove kancelarije sutra.

617
00:28:07,453 --> 00:28:11,588
Da li je to profesor
francuska književnost?

618
00:28:11,590 --> 00:28:13,424
(Ljutito) Ne.

619
00:28:13,426 --> 00:28:15,926
[Ramon] I, ovamo

620
00:28:15,928 --> 00:28:18,062
imamo severni kolorado,

621
00:28:18,064 --> 00:28:21,165
veoma hladno, prehladno za mene,

622
00:28:21,167 --> 00:28:22,800
previše hladno za tebe.

623
00:28:22,802 --> 00:28:24,268
Pokazuje na Idaho.

624
00:28:24,270 --> 00:28:25,335
Hvala ti, ramon.

625
00:28:25,337 --> 00:28:26,770
Svaka šansa hoće
dobiti dovoljno praha

626
00:28:26,772 --> 00:28:28,105
krenuti na staze ovog vikenda?

627
00:28:28,107 --> 00:28:30,674
Oh, ne,<i>ne</i>.

628
00:28:30,676 --> 00:28:33,977
Ali vjerovatno, da.

629
00:28:33,979 --> 00:28:37,381
Pa, to je to za
kbc popodnevno ažuriranje.

630
00:28:37,383 --> 00:28:39,750
U kuhinji sa
Merry Lynne je sljedeća.

631
00:28:39,752 --> 00:28:41,051
<i>[Direktor] I, izašli smo!</i>

632
00:28:41,053 --> 00:28:42,653
[zvono zvoni]
<i>Hvala svima.</i>

633
00:28:42,655 --> 00:28:44,521
[Ramon] Gđice Rita

634
00:28:44,523 --> 00:28:48,826
i njene male drugarice.
Takvo zadovoljstvo.

635
00:28:48,828 --> 00:28:51,829
Kad sam rekao da sam kod tebe
usluga, gospođice rita,

636
00:28:51,831 --> 00:28:53,363
Mislio sam to svim srcem.

637
00:28:53,365 --> 00:28:55,165
Ali moje srce
nikada nisam mogao zamisliti

638
00:28:55,167 --> 00:28:57,000
da bi ti trebao moj
usluge tako brzo.

639
00:28:57,002 --> 00:28:58,368
Oh, dobro,

640
00:28:58,370 --> 00:29:02,172
Nikad nisam mislio da će mi trebati
biti servisiran tako brzo.

641
00:29:02,174 --> 00:29:03,707
Ovilear!

642
00:29:03,709 --> 00:29:04,575
Ramon.

643
00:29:04,577 --> 00:29:06,009
Uvek takvo zadovoljstvo.

644
00:29:06,011 --> 00:29:08,245
Imaš ti i ljupkog Shanea

645
00:29:08,247 --> 00:29:11,148
nastavio je tvoj
plesati zajedno?

646
00:29:11,150 --> 00:29:12,049
pa...

647
00:29:12,051 --> 00:29:13,650
Bili ste moji najbolji studenti.

648
00:29:13,652 --> 00:29:16,720
To je tako prirodan ritam

649
00:29:16,722 --> 00:29:17,654
<i>[bučan smijeh]</i>

650
00:29:17,656 --> 00:29:18,722
Između vas dvoje.

651
00:29:18,724 --> 00:29:20,457
Ne možeš to naučiti, znaš.

652
00:29:20,459 --> 00:29:21,592
Hmm.

653
00:29:21,594 --> 00:29:23,060
Razumijem da govoriš francuski.

654
00:29:23,062 --> 00:29:25,095
Ja govorim sve
romanskih jezika.

655
00:29:25,097 --> 00:29:26,430
Stvarno?

656
00:29:26,432 --> 00:29:27,064
Da.

657
00:29:27,066 --> 00:58:55,191
Latinski?

658
00:29:27,533 --> 00:29:28,232
Naravno.

659
00:29:28,234 --> 00:29:28,866
portugalski?

660
00:29:28,868 --> 00:29:29,767
Ja to dišem.

661
00:29:29,769 --> 00:29:30,367
rumunski.

662
00:29:30,369 --> 00:29:31,535
Moj maternji jezik.

663
00:29:31,537 --> 00:29:33,070
Norman...

664
00:29:33,072 --> 00:29:35,572
To je jasno
ramon je višejezičan.

665
00:29:35,574 --> 00:29:36,707
Hoćemo li nastaviti.

666
00:29:36,709 --> 00:29:40,878
Hm, da, evo pjesme.

667
00:29:42,614 --> 00:29:45,349
Malo je teško
čuti, pa...

668
00:29:47,886 --> 00:29:51,889
<i>Ah, oohh...</i>

669
00:29:51,891 --> 00:29:53,757
<i>[Ramon naglo stane]</i>

670
00:29:53,759 --> 00:29:56,160
uh...

671
00:29:56,162 --> 00:29:58,061
Mhmm.

672
00:29:58,063 --> 00:29:59,663
Hmm.

673
00:30:03,401 --> 00:30:05,469
<i>[Dahne]</i>

674
00:30:06,604 --> 00:30:11,074
Pa... nije
veoma dobra pesma.

675
00:30:11,076 --> 00:30:13,310
Francuzi su siromašni,

676
00:30:13,312 --> 00:30:16,146
slike su klišeje,

677
00:30:16,148 --> 00:30:18,448
i sasvim iskreno
čak se i ne rimuje.

678
00:30:18,450 --> 00:30:19,650
Ali!

679
00:30:19,652 --> 00:30:21,919
Ima strast.

680
00:30:21,921 --> 00:30:24,354
A šta je pesma?

681
00:30:24,356 --> 00:30:28,292
To je velika strast gurnuta
u male sitne reči!

682
00:30:28,294 --> 00:30:30,561
Možete li nam reći šta piše?

683
00:30:30,563 --> 00:30:32,596
Naravno.

684
00:30:32,598 --> 00:30:34,097
To se zove

685
00:30:34,099 --> 00:30:39,336
"noć snijega"

686
00:30:39,338 --> 00:30:44,107
„našla si me jedne noći
planina u mraku,

687
00:30:44,109 --> 00:30:48,111
u snegu, snegu
to je postalo samo dublje,

688
00:30:48,113 --> 00:30:50,614
i dublje, i dublje,

689
00:30:50,616 --> 00:30:52,149
i dublje..."

690
00:30:52,151 --> 00:30:54,251
Duboko je, shvatamo.

691
00:30:54,253 --> 00:30:56,753
„Smrt, šapnu
meni na vetru

692
00:30:56,755 --> 00:30:59,256
'odlazi, <i>odlazi.'</i>

693
00:30:59,258 --> 00:31:02,526
ali sa mesta
jači od smrti,

694
00:31:02,528 --> 00:31:07,064
u samom zagrljaju zime,
tu si bio,

695
00:31:07,066 --> 00:31:11,235
traži me,
zove me...

696
00:31:11,237 --> 00:31:16,540
Spasio si mi život u a
svijet snijega,

697
00:31:16,542 --> 00:31:19,509
ali šta da radim
moj život sada?

698
00:31:19,511 --> 00:31:22,379
Sad kad mogu vidjeti sunce.

699
00:31:22,381 --> 00:31:24,948
<i>[duboko udahni]</i>

700
00:31:24,950 --> 00:31:26,950
Kao što sam rekao, to je smeće.

701
00:31:26,952 --> 00:31:28,485
Smeće.

702
00:31:28,487 --> 00:31:31,021
Ali strastveno smeće.

703
00:31:31,023 --> 00:31:33,257
Sada, ako želite da čujete
malo sjajne poezije,

704
00:31:33,259 --> 00:31:35,492
miss haywith,

705
00:31:35,494 --> 00:31:37,728
da li biste pratili
mene ove subote

706
00:31:37,730 --> 00:31:41,765
na malu večer u blizini
prijatelji u mom starom plesnom studiju?

707
00:31:41,767 --> 00:31:43,467
Oh, to zvuči zabavno.

708
00:31:43,469 --> 00:31:44,768
Noć je sambe.

709
00:31:44,770 --> 00:31:46,670
Oh, idemo na kafu
na rešetki poštanskog sandučeta,

710
00:31:46,672 --> 00:31:48,238
hoces doci?

711
00:31:48,240 --> 00:31:50,540
jesi li dobro?

712
00:31:54,112 --> 00:31:55,379
Uhh... Pesma je o meni.

713
00:32:03,922 --> 00:32:08,792
♪ ♪ Proljeće će malo zakasniti
ove godine ella fitzgerald ♪ ♪

714
00:32:11,663 --> 00:32:19,663
<i>♪♪ Proljeće će biti, malo</i>
<i>krajem ove godine, ♪</i>

715
00:32:23,208 --> 00:32:29,112
<i>♪ malo kasni,</i>

716
00:32:29,114 --> 00:32:34,685
<i>♪ u mom usamljenom svijetu</i>
<i>Ovamo. ♪</i>

717
00:32:34,687 --> 00:32:40,424
<i>♪ Jer si me napustio,</i>

718
00:32:40,426 --> 00:32:45,529
<i>♪ i gdje je naša aprilska ljubav</i>

719
00:32:45,531 --> 00:32:50,968
<i>♪ ostavio si me,</i>

720
00:32:50,970 --> 00:32:55,539
<i>♪ i zima se nastavlja hladna, ♪</i>

721
00:32:55,541 --> 00:33:03,541
<i>♪ kao da kaže, proleće će
budi malo spor za početak, ♪</i>

722
00:33:07,152 --> 00:33:12,689
<i>♪ malo sporo oživljava,</i>

723
00:33:12,691 --> 00:33:18,028
<i>♪ to muzika</i>
<i>napravljeno u mom srcu ♪</i>

724
00:33:18,030 --> 00:33:23,133
<i>♪ da, vrijeme liječi sve</i>
<i>stvari. ♪♪</i>

725
00:33:23,135 --> 00:33:24,868
<i>[Rita]</i> Pa, kako znaš,

726
00:33:24,870 --> 00:33:27,337
kao stvarno znam, kada
padaće kiša.

727
00:33:27,339 --> 00:33:29,106
To je nešto što se jednostavno oseća

728
00:33:29,108 --> 00:33:32,976
pa, neko mora
vrati se na dlo.

729
00:33:32,978 --> 00:33:33,478
U redu.

730
00:33:38,150 --> 00:33:41,551
<i>[šapatom]</i>
Olivere, moramo razgovarati.

731
00:33:41,553 --> 00:33:45,989
„Smrt mi je šapnula unutra
vetar."

732
00:33:45,991 --> 00:33:50,727
Šta to znači?

733
00:33:50,729 --> 00:33:54,631
Ok, imate pet
minuta da bude čudno

734
00:33:54,633 --> 00:33:56,466
a onda se vraća na posao.

735
00:34:00,138 --> 00:34:01,705
<i>[Pročišćava grlo]</i>

736
00:34:01,707 --> 00:34:04,541
Rita, znam da jeste
bila je velika sedmica,

737
00:34:04,543 --> 00:34:06,176
posvećivanje dozatora markica,

738
00:34:06,178 --> 00:34:07,677
posjetiti meteorologa,

739
00:34:07,679 --> 00:34:09,880
ali ne možemo zaostati...

740
00:34:09,882 --> 00:34:11,281
Oh, da, naravno.

741
00:34:11,283 --> 00:34:13,483
Samo, može Ramon
završi svoju priču

742
00:34:13,485 --> 00:34:15,952
otprilike kada je bio a
cliff diver u Cozumelu?

743
00:34:15,954 --> 00:34:18,655
Bio si ronilac sa litica?

744
00:34:19,190 --> 00:34:20,657
Oh, da.

745
00:34:20,659 --> 00:34:24,027
Oh, pa, to je ... Strašno.

746
00:34:24,029 --> 00:34:26,063
Kada se suočimo sa
stvari kojih se plašimo,

747
00:34:26,065 --> 00:34:30,000
više nemaju
moć nad nama.

748
00:34:30,002 --> 00:34:31,501
Ne?

749
00:34:31,503 --> 00:34:33,837
br.

750
00:34:33,839 --> 00:34:35,639
Da.

751
00:34:35,641 --> 00:34:37,607
To je sasvim
duboko, zapravo.

752
00:34:37,609 --> 00:34:38,275
Rita,

753
00:34:38,277 --> 00:34:39,876
pet minuta.

754
00:34:39,878 --> 00:34:41,511
Oh, ok.

755
00:34:41,513 --> 00:34:43,313
<i>[Muzika počinje da svira]</i>

756
00:34:43,315 --> 00:34:46,016
<i>♪♪ 'Dušo, imaš šta
to traje' od Brook Benton</i>

757
00:34:46,018 --> 00:34:47,417
<i>i Dinah Washington ♪♪</i>

758
00:34:47,419 --> 00:34:48,385
Miss rita

759
00:34:48,387 --> 00:34:50,654
ja?

760
00:34:55,460 --> 00:34:59,396
<i>♪ I potrebno je dvije usne</i>
<i>za vatru ♪</i>

761
00:34:59,398 --> 00:35:02,866
<i>♪ da otopim snijeg. ♪</i>

762
00:35:02,868 --> 00:35:06,470
<i>♪ Pa, potrebna su dva srca</i>
<i>a-kuhanje ♪</i>

763
00:35:06,472 --> 00:35:09,940
<i>♪ da vatra raste</i>

764
00:35:09,942 --> 00:35:17,942
<i>♪ i dušo, imaš
šta je potrebno. ♪♪</i>

765
00:35:19,051 --> 00:35:24,554
Normane, ti si u opasnosti
pripravnosti,

766
00:35:24,556 --> 00:35:26,590
ostavljajući Ritu na miru
zbrisao s nogu.

767
00:35:26,592 --> 00:35:29,826
Šta mogu učiniti? Ne mogu
takmičiti se s tim?

768
00:35:33,131 --> 00:35:35,999
Da li shvatate
ovo je prvi put

769
00:35:36,001 --> 00:35:39,369
ti si ikada priznao svoje
osećanja za Ritu?

770
00:35:39,371 --> 00:35:42,539
Rekao sam svojoj baki, nekako.

771
00:35:42,541 --> 00:35:44,307
Rekla mi je da joj kažem,

772
00:35:44,309 --> 00:35:45,575
ali nisam znao kako.

773
00:35:45,577 --> 00:35:49,980
A sada je gotova
tamo, biti pometen.

774
00:35:49,982 --> 00:35:53,350
Teško je zanemariti
samouveren čovek

775
00:35:53,352 --> 00:35:54,518
sa metlom.

776
00:35:54,520 --> 00:35:55,852
Hmm.

777
00:35:59,123 --> 00:36:03,493
sta da radim?

778
00:36:03,495 --> 00:36:08,565
Pa, uzmi bolju metlu.

779
00:36:08,567 --> 00:36:10,367
Hmm.

780
00:36:10,369 --> 00:36:12,035
To je metafora, zar ne?

781
00:36:12,037 --> 00:36:14,538
Da, jeste.

782
00:36:14,540 --> 00:36:16,873
Znaš kad sam ja bio
udomljeno dijete,

783
00:36:16,875 --> 00:36:19,709
niko nikad nije zvao
ja pravim imenom.

784
00:36:19,711 --> 00:36:21,678
Samo nadimci poput

785
00:36:21,680 --> 00:36:25,482
olujni norman, dosadan čovjek,

786
00:36:25,484 --> 00:36:28,952
klinac u krevetu broj pet.

787
00:36:28,954 --> 00:36:31,855
Nisam im rekao
kako je moje srednje ime bilo,

788
00:36:31,857 --> 00:36:34,224
možete zamisliti šta
uradili bi sa Xavierom.

789
00:36:34,226 --> 00:36:35,559
<i>[Lagano cerekanje]</i>

790
00:36:35,561 --> 00:36:37,060
Onog dana kada sam upoznao Ritu

791
00:36:37,062 --> 00:36:38,228
i pitala me kako se zovem,

792
00:36:38,230 --> 00:36:40,430
jednostavno je sve ispalo odjednom.

793
00:36:40,432 --> 00:36:42,532
Bio je to prvi put
Nikada sam ikome rekao

794
00:36:42,534 --> 00:36:48,004
moje pravo ime, jer...

795
00:36:48,006 --> 00:36:51,541
Jer sam samo osetio
sigurno sa njom.

796
00:36:51,543 --> 00:36:53,677
Vjerujem da jesi.

797
00:36:53,679 --> 00:36:56,446
Hmm?

798
00:36:57,815 --> 00:36:59,950
Nisam u njenoj ligi.

799
00:36:59,952 --> 00:37:04,854
Normane, ljubav može samo
preživeti na razmetanju

800
00:37:04,856 --> 00:37:06,990
i harizma tako dugo.

801
00:37:06,992 --> 00:37:11,861
Riti treba muškarac
istinska supstanca.

802
00:37:11,863 --> 00:37:15,599
Ona izdržava
za heroja, Normana.

803
00:37:15,601 --> 00:37:18,235
Taj heroj bi mogao biti ti.

804
00:37:25,142 --> 00:37:29,879
<i>♪♪...i dušo, imaš</i>
<i>šta je potrebno ♪♪</i>

805
00:37:50,901 --> 00:37:52,369
<i>[Stolica škripi]</i>

806
00:37:52,371 --> 00:37:54,771
Zdravo. Ja sam Holi.

807
00:37:57,541 --> 00:37:59,843
Želiš li joo-hoo?

808
00:38:02,013 --> 00:38:04,814
Umm, ne? Hvala?

809
00:38:04,816 --> 00:38:09,953
Obično ih ostavim
za oli... mr. O'toole.

810
00:38:09,955 --> 00:38:13,290
Ja sam njegova žena, znaš.

811
00:38:13,292 --> 00:38:15,425
Uh-huh.

812
00:38:15,427 --> 00:38:17,727
Svi smo mislili na tebe
bili u Parizu.

813
00:38:17,729 --> 00:38:18,862
Aww.

814
00:38:18,864 --> 00:38:21,398
Hej, uradi Norman i Rita
još radiš ovdje?

815
00:38:21,400 --> 00:38:23,833
Da, da, imaju.

816
00:38:23,835 --> 00:38:25,168
A šta ti radiš?

817
00:38:25,170 --> 00:38:30,507
Umm... Tehnička podrška.

818
00:38:30,509 --> 00:38:33,777
Pa, dobro, Olivere
može koristiti pomoć

819
00:38:33,779 --> 00:38:34,944
u tom odeljenju.

820
00:38:34,946 --> 00:38:36,279
Mislim, on je zaista veoma pametan

821
00:38:36,281 --> 00:38:38,214
ali nikada nije dobio
vješanje interneta.

822
00:38:40,151 --> 00:38:45,488
Pa, on je definitivno od
drugi put.

823
00:38:45,490 --> 00:38:48,725
Da, on uvek ima priču

824
00:38:48,727 --> 00:38:50,393
ili citat za svaku priliku.

825
00:38:50,395 --> 00:38:52,862
On bi bio
tako zabavno na zabavama,

826
00:38:52,864 --> 00:38:54,531
ako bi otišao, što neće,

827
00:38:54,533 --> 00:38:56,533
jer je to
samo ne ko je on.

828
00:38:56,535 --> 00:38:59,436
Pa, nekako sam
novo ovdje...

829
00:38:59,438 --> 00:39:01,371
Da ti dam savjet, ok.

830
00:39:01,373 --> 00:39:03,139
Ako ide u restoran

831
00:39:03,141 --> 00:39:05,241
i naručuje školjke
i crno vino,

832
00:39:05,243 --> 00:39:08,411
on je veoma, veoma ljut.

833
00:39:08,413 --> 00:39:11,948
Teško je to zamisliti
mr. O'toole

834
00:39:11,950 --> 00:39:16,319
ikada biti dovoljno ljut
da... Jedi školjke.

835
00:39:16,321 --> 00:39:17,153
<i>[Veselo se smijući]</i>

836
00:39:17,155 --> 00:39:18,588
Stvarno?

837
00:39:18,590 --> 00:39:21,291
Valjda samo to imam
efekat na njega, ha?

838
00:39:21,293 --> 00:39:23,560
<i>[Nervozni smeh]</i>

839
00:39:23,562 --> 00:39:26,863
Želite znati
najsmješnija stvar o njemu,

840
00:39:28,432 --> 00:39:32,602
taj čovek može da se ljubi.

841
00:39:32,604 --> 00:39:33,870
Mislim to je bilo
problem, tačno.

842
00:39:33,872 --> 00:39:36,406
Poljubio bi me
i zaboravio bih svaki

843
00:39:36,408 --> 00:39:39,843
obećanje koje sam sebi dao?

844
00:39:39,845 --> 00:39:41,945
pa...

845
00:39:41,947 --> 00:39:43,580
<i>[Polagano izdahni]</i> Pa?

846
00:39:43,582 --> 00:39:47,617
Pa, jednostavno sam prestala da se ljubim
njega i uspjelo je.

847
00:39:47,619 --> 00:39:49,753
Otišao sam u Pariz.

848
00:39:49,755 --> 00:39:50,754
Sada si se vratio!

849
00:39:50,756 --> 00:39:51,254
Da.

850
00:39:51,256 --> 00:39:51,888
Vau.

851
00:39:51,890 --> 00:39:53,790
Vau.

852
00:39:53,792 --> 00:39:59,062
Mislim, kad stigneš
ovakvo pismo,

853
00:39:59,064 --> 00:40:01,297
šta ćeš još da radiš?

854
00:40:01,299 --> 00:40:04,167
Stvari koje je rekao
u ovom pismu

855
00:40:04,169 --> 00:40:05,835
naterao me da shvatim da...

856
00:40:11,175 --> 00:40:13,243
<i>[nježno]</i> Zdravo.

857
00:40:13,245 --> 00:40:15,412
<i>[Tiho]</i> Zdravo.

858
00:40:16,781 --> 00:40:19,082
Zdravo!

859
00:40:30,895 --> 00:40:34,864
Pa, mr. O'toole,

860
00:40:34,866 --> 00:40:38,234
Imam još posla
da uradim na tim razvodima...

861
00:40:38,236 --> 00:40:44,207
te papire za
mr. Castelluci, pa...

862
00:40:44,209 --> 00:40:46,543
Hvala, gđice. Mcinerney.

863
00:40:57,321 --> 00:40:59,923
Uvek sam mislio da ću znati
šta sam htela da kažem.

864
00:41:02,126 --> 00:41:03,526
Pročitao sam tvoju pjesmu.

865
00:41:03,528 --> 00:41:04,694
Koji?

866
00:41:04,696 --> 00:41:05,929
Koliko si ih napisao?

867
00:41:05,931 --> 00:41:08,264
Imam ih cijelu knjigu
izlazi ove jeseni.

868
00:41:08,266 --> 00:41:09,466
Stvarno?

869
00:41:09,468 --> 00:41:11,000
bravo.

870
00:41:11,002 --> 00:41:13,503
Uvek si govorio da si
želeo da budem pesnik.

871
00:41:13,505 --> 00:41:15,572
Uvek sam bio pesnik.
Samo nisam znao.

872
00:41:15,574 --> 00:41:16,973
<i>[Smije se]</i>

873
00:41:16,975 --> 00:41:18,341
[Holly se smije]

874
00:41:18,343 --> 00:41:20,176
Da li ste to mislili da uradite?

875
00:41:20,178 --> 00:41:21,711
sta?

876
00:41:21,713 --> 00:41:25,148
Upravo si rekao
"znaj" i "pjesnik"

877
00:41:26,550 --> 00:41:29,152
<i>[Holly se smije]</i>

878
00:41:29,154 --> 00:41:32,622
tako mi je žao,
Ne pratim.

879
00:41:32,624 --> 00:41:33,923
<i>[šaptanje]</i>
Oni samo stoje

880
00:41:33,925 --> 00:41:35,158
tamo, pričamo.

881
00:41:35,160 --> 00:41:37,594
<i>[šaptanje]</i>
Koliko su blizu?

882
00:41:37,596 --> 00:41:38,661
Šta radite?

883
00:41:38,663 --> 00:41:43,299
<i>[Shane dahće]</i> Ššš...

884
00:41:43,301 --> 00:41:45,435
Pa sam sam sebi pomogao
na yoo-hoo,

885
00:41:45,437 --> 00:41:47,136
neke stvari nikad
promeni, tačno.

886
00:41:47,138 --> 00:41:48,171
Oh, pa, ne znam.

887
00:41:48,173 --> 00:41:49,172
Ti si ovdje.

888
00:41:49,174 --> 00:41:51,774
I ako si ovdje,

889
00:41:51,776 --> 00:41:53,743
to znači da morate imati
pročitaj šta sam napisao

890
00:41:53,745 --> 00:41:55,645
o biću
voljan da se promeni...

891
00:41:57,047 --> 00:41:58,581
Znaš, želim razgovarati.

892
00:41:58,583 --> 00:42:01,484
Jesam, ali let je bio dug

893
00:42:01,486 --> 00:42:02,719
i moram da spavam.

894
00:42:02,721 --> 00:42:03,786
Oh, naravno.

895
00:42:03,788 --> 00:42:07,690
Uhh, gdje bi
voliš to da radiš?

896
00:42:07,692 --> 00:42:11,961
Imam sobu u
smeđa palata.

897
00:42:11,963 --> 00:42:15,298
Ah, uvek si govorio

898
00:42:15,300 --> 00:42:18,301
hteli ste
ostani tamo jednog dana.

899
00:42:20,204 --> 00:42:22,972
Ne izgledaj tako tužno.

900
00:42:22,974 --> 00:42:27,377
Olly, sve će biti u redu.

901
00:42:30,481 --> 00:42:32,282
Napisao sam i pjesmu o tome.

902
00:42:32,284 --> 00:42:34,017
Oh.

903
00:42:34,019 --> 00:42:35,818
Piće, u predvorju,

904
00:42:35,820 --> 00:42:38,621
večeras, deset sati?

905
00:42:38,623 --> 00:42:39,123
Da.

906
00:42:42,694 --> 00:42:45,028
U redu.

907
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
<i>[šaptanje]</i> Ona dolazi!

908
00:42:51,102 --> 00:42:52,068
- Oh!
- Oh!

909
00:42:59,810 --> 00:43:01,711
<i>[šaptanje]</i>

910
00:43:01,713 --> 00:43:03,146
- Oh!
- Oh!

911
00:43:04,448 --> 00:43:06,516
Ah, tu si
ms. Mcinerney.

912
00:43:06,518 --> 00:43:08,751
Mislim da možda jeste
vrijeme za isporuku

913
00:43:08,753 --> 00:43:10,587
naše pismo gđi. Castelluci.

914
00:43:10,589 --> 00:43:13,790
Pa, to je malo
rano zar ne?

915
00:43:13,792 --> 00:43:15,124
To je restoran.

916
00:43:15,126 --> 00:43:16,759
Mogli bismo rano večerati.

917
00:43:16,761 --> 00:43:19,028
Imam rijetku žudnju
za sardinske školjke

918
00:43:19,030 --> 00:43:21,965
i lepu čašu
skroman brunello.

919
00:43:24,768 --> 00:43:25,268
♪♪♪

920
00:43:38,882 --> 00:43:42,552
Olivere, hoćemo li
pričati o ovome?

921
00:43:42,554 --> 00:43:45,922
žao mi je?

922
00:43:45,924 --> 00:43:49,392
Samo izgleda malo čudno
da je tvoja nestala žena

923
00:43:49,394 --> 00:43:50,960
konačno se vratio iz Pariza

924
00:43:50,962 --> 00:43:55,632
i imaš
večera sa mnom.

925
00:43:55,634 --> 00:43:58,368
Pa, mislio sam da mogu
ubiti dvije ptice sa

926
00:43:58,370 --> 00:43:59,636
jedan kamen.

927
00:43:59,638 --> 00:44:01,304
Vratite pismo na
caitlyn i...

928
00:44:01,306 --> 00:44:03,906
Da nabavite školjke za hitne slučajeve?

929
00:44:06,710 --> 00:44:09,612
Holly mi je pričala o tome
stvar sa školjkama.

930
00:44:12,016 --> 00:44:12,516
Ah.

931
00:44:16,655 --> 00:44:19,355
I, šta je još rekla?

932
00:44:19,357 --> 00:44:24,527
Oh, spomenula je da možeš
predomisli se sa...

933
00:44:27,765 --> 00:44:29,766
Olivere, ovo je bilo a
užasan šok.

934
00:44:29,768 --> 00:44:31,300
ako moraš da odeš,

935
00:44:31,302 --> 00:44:34,537
Mogu podnijeti Caitlyn
i pismo.

936
00:44:34,539 --> 00:44:36,572
Da budem iskren, ms. Mcinerney,

937
00:44:36,574 --> 00:44:43,112
Ne mogu da zamislim da radim
bilo šta drugo trenutno.

938
00:44:43,114 --> 00:44:47,917
To je ono što radimo najbolje.

939
00:44:47,919 --> 00:44:49,686
Mi dostavljamo.

940
00:44:49,688 --> 00:44:53,489
Dobri smo u ovome, zar ne?

941
00:44:58,128 --> 00:45:00,029
Sporo noc.

942
00:45:00,031 --> 00:45:02,231
Pa, hrana je odlicna.

943
00:45:02,233 --> 00:45:05,535
Pretpostavljam da je ovo prilično
popularno mjesto.

944
00:45:05,537 --> 00:45:07,503
Pa, imamo svoje dobro
godine i naše loše godine.

945
00:45:07,505 --> 00:45:09,338
Baš kao brak.

946
00:45:09,340 --> 00:45:10,707
Razumijem to.

947
00:45:13,577 --> 00:45:15,411
<i>Bili smo tako ludi za</i>
<i>jedni drugima.</i>

948
00:45:15,413 --> 00:45:17,580
<i>Imali smo takve stvari</i>
<i>gdje kažeš sebi</i>

949
00:45:17,582 --> 00:45:20,249
<i>"Ovo nije takva devojka
Ikad sam mislio da ću se udati"</i>

950
00:45:20,251 --> 00:45:22,485
<i>ali onda to uradiš.</i>

951
00:45:22,487 --> 00:45:29,726
<i>Prvih nekoliko godina,</i>
<i>stvari su bile tako sjajne.</i>

952
00:45:29,728 --> 00:45:32,061
<i>Onda nas je recesija teško pogodila.</i>

953
00:45:32,063 --> 00:45:34,630
Skoro smo izgubili ovo mjesto.

954
00:45:34,632 --> 00:45:37,433
Catie se uvijek nađe
nešto da nas razveseli,

955
00:45:37,435 --> 00:45:38,768
nasmejati me.

956
00:45:38,770 --> 00:45:41,237
Zapravo sam vidio
džinovski miskit

957
00:45:41,239 --> 00:45:42,739
odvedi mog brata...

958
00:45:42,741 --> 00:45:43,873
Nisam ga dugo zadržao...

959
00:45:43,875 --> 00:45:45,108
Upravo sam ga ostavio u topeku

960
00:45:45,110 --> 00:45:47,643
hvala vam puno,
vi ste bili...

961
00:45:47,645 --> 00:45:50,480
<i>[Publika aplaudira]</i>

962
00:45:50,482 --> 00:45:53,950
<i>Morali smo raditi šest dana u sedmici
samo da bude na okupu,</i>

963
00:45:53,952 --> 00:45:59,622
pa smo odlučili da sačekamo
osnovati porodicu.

964
00:45:59,624 --> 00:46:01,357
<i>[uzdah]</i>

965
00:46:01,359 --> 00:46:05,328
Odlučio sam.

966
00:46:05,330 --> 00:46:07,497
Kada smo konačno osetili
kao da smo spremni,

967
00:46:07,499 --> 00:46:11,734
doktor je rekao Keti
da nije mogla.

968
00:46:11,736 --> 00:46:16,305
I, oh, to je bilo teško.

969
00:46:16,307 --> 00:46:18,808
<i>Nakon toga samo</i>
<i>nekako zalutao</i>

970
00:46:18,810 --> 00:46:20,910
<i>u naše male svjetove.</i>

971
00:46:20,912 --> 00:46:26,516
<i>Upravo smo prestali biti</i>
<i>catie i joey.</i>

972
00:46:26,518 --> 00:46:29,786
<i>Vidio sam da stvari stoje</i>
<i>počinje da se raspada.</i>

973
00:46:29,788 --> 00:46:32,622
<i>Onda je krenula</i>
<i>ponedjeljkom uveče...</i>

974
00:46:32,624 --> 00:46:35,691
<i>To je noć kada smo zatvoreni.</i>

975
00:46:35,693 --> 00:46:37,527
<i>Ostao bih kod kuće i</i>
<i>gledaj fudbal,</i>

976
00:46:37,529 --> 00:46:40,429
<i>otišla je u</i>
<i>filmove sa devojkama,</i>

977
00:46:40,431 --> 00:46:45,935
<i>barem je tako</i>
<i>šta mi je rekla.</i>

978
00:46:45,937 --> 00:46:46,836
<i>Jednog ponedjeljka uveče, ja</i>
<i>pratio je...</i>

979
00:46:46,838 --> 00:46:48,204
<i>Ušla je sama,</i>

980
00:46:48,206 --> 00:46:51,541
<i>ali to nije tako</i>
<i>otišla je.</i>

981
00:46:57,147 --> 00:46:58,815
<i>Obojica smo to vidjeli,</i>

982
00:46:58,817 --> 00:47:02,985
<i>Samo sam mislio da hoću</i>
<i>završi s tim.</i>

983
00:47:02,987 --> 00:47:05,421
<i>Dakle, dao sam sastaviti papire.</i>

984
00:47:05,423 --> 00:47:06,956
<i>Čekao sam neko vrijeme,</i>

985
00:47:06,958 --> 00:47:08,658
<i>Išao sam naprijed-nazad.</i>

986
00:47:08,660 --> 00:47:16,432
<i>Znaš, skoro sam poslao poštom</i>
<i>njih ali ja nisam mogao.</i>

987
00:47:16,434 --> 00:47:18,835
Ko ih je onda poslao poštom?

988
00:47:18,837 --> 00:47:20,636
jesam,

989
00:47:20,638 --> 00:47:21,737
slučajno.

990
00:47:21,739 --> 00:47:23,973
Tako sam dobio ovu guzicu.

991
00:47:23,975 --> 00:47:26,175
<i>Potukao sam se pokušavajući</i>
<i>da zaustavi krađu automobila.</i>

992
00:47:26,177 --> 00:47:30,413
<i>Nekoliko momaka je tuklo</i>
<i>Ustao sam, prilično dobro.</i>

993
00:47:30,415 --> 00:47:32,248
<i>Umalo sam umro.</i>

994
00:47:32,250 --> 00:47:33,583
<i>[Auto alarm zvoni]</i>

995
00:47:33,585 --> 00:47:35,551
<i>[Žena vrišti]</i>
<i>Upomoć! Neka mi neko pomogne!</i>

996
00:47:35,553 --> 00:47:36,819
Znate, nevjerovatna stvar...

997
00:47:36,821 --> 00:47:39,288
Je li to Catie hodala
u bolničku sobu

998
00:47:39,290 --> 00:47:40,957
prije dvije godine,

999
00:47:40,959 --> 00:47:44,093
<i>a ona nikad</i>
<i>opet je napustio moju stranu.</i>

1000
00:47:44,095 --> 00:47:45,962
Vratili smo naš brak.

1001
00:47:45,964 --> 00:47:49,732
Nikad joj nisam rekao da
znala šta je uradila.

1002
00:47:49,734 --> 00:47:53,002
Oprostio sam joj i nastavio dalje.

1003
00:47:53,004 --> 00:47:55,171
<i>[Oliver pročisti grlo]</i>

1004
00:47:55,173 --> 00:47:59,609
Oprostio si joj?

1005
00:47:59,611 --> 00:48:02,445
Joey, Oliver je veoma
dobar u svom poslu,

1006
00:48:02,447 --> 00:48:05,314
i ako postoji jedna stvar
da me je on naucio,

1007
00:48:05,316 --> 00:48:10,486
stvari se dešavaju,
sve vreme.

1008
00:48:10,488 --> 00:48:14,924
To u prvom maju
izgleda da je sve pogrešno,

1009
00:48:14,926 --> 00:48:18,961
ali kada imamo vjeru
da je nešto veće

1010
00:48:18,963 --> 00:48:20,563
možda na poslu,

1011
00:48:20,565 --> 00:48:25,368
sve te stvari jednostavno završe
radeći zajedno za dobro.

1012
00:48:36,146 --> 00:48:37,580
<i>[Pročišćava grlo]</i>

1013
00:48:37,582 --> 00:48:43,753
Mislim u svetlu
okolnosti,

1014
00:48:43,755 --> 00:48:45,888
možda možemo
napraviti dodatak

1015
00:48:45,890 --> 00:48:47,657
i povjerite kovertu

1016
00:48:47,659 --> 00:48:50,493
sa vama
to kako ti odgovara.

1017
00:48:50,495 --> 00:48:55,164
Hvala, hvala puno.

1018
00:48:55,166 --> 00:48:57,533
To je cudno.

1019
00:48:57,535 --> 00:48:59,835
Mora da sam ga ostavio
nazad u dlo.

1020
00:48:59,837 --> 00:49:02,505
Žao mi je, bio sam malo
ometeno danas...

1021
00:49:02,507 --> 00:49:03,506
Joey!

1022
00:49:04,474 --> 00:49:05,908
Hej Michael!

1023
00:49:05,910 --> 00:49:07,109
Izvadi ostatak iz mog auta,

1024
00:49:07,111 --> 00:49:09,545
i stavi ih pozadi.

1025
00:49:09,547 --> 00:49:11,147
- Hej.
- Hej.

1026
00:49:11,149 --> 00:49:12,782
Mwah!

1027
00:49:12,784 --> 00:49:14,917
Zdravo, ja sam Caitlyn.

1028
00:49:14,919 --> 00:49:15,818
Zdravo.

1029
00:49:15,820 --> 00:49:16,420
Kako je hrana?

1030
00:49:16,421 --> 00:49:17,620
Ukusno je.

1031
00:49:17,622 --> 00:49:18,821
Olivere!

1032
00:49:18,823 --> 00:49:20,389
Hej, pogodi šta
zaboravili ste.

1033
00:49:20,391 --> 00:49:21,257
Caitynino pismo...

1034
00:49:21,259 --> 00:49:22,391
- Ne, normane...
- Uhh.

1035
00:49:22,393 --> 00:49:23,993
Oh, to je za mene.

1036
00:49:23,995 --> 00:49:25,294
Catie, trebali bismo razgovarati
prije tebe...

1037
00:49:25,296 --> 00:49:26,963
sta je ovo

1038
00:49:26,965 --> 00:49:28,531
Star je dvije godine.

1039
00:49:28,533 --> 00:49:30,933
Nije bitno.
Trebalo bi da ga baciš...

1040
00:49:32,703 --> 00:49:36,706
Hteo si da se razvedeš od mene?

1041
00:49:36,708 --> 00:49:38,040
Bila je to greška.

1042
00:49:38,042 --> 00:49:39,408
Kada ste ovo poslali poštom?

1043
00:49:39,410 --> 00:49:41,644
Bila je noć
da sam se povredio.

1044
00:49:41,646 --> 00:49:44,213
Tako da sam samo potrošio
poslednje dve godine

1045
00:49:44,215 --> 00:49:47,016
negovanje muškarca koji je planirao

1046
00:49:47,018 --> 00:49:48,351
da se razvedeš od mene?

1047
00:49:48,353 --> 00:49:50,820
Nisam ti rekao zato
nema veze.

1048
00:49:50,822 --> 00:49:52,121
Opraštam ti.

1049
00:49:52,123 --> 00:49:53,956
Za šta?

1050
00:49:53,958 --> 00:49:55,091
o cemu pricas?

1051
00:49:55,093 --> 00:49:56,759
Znaš šta
govorim o tome.

1052
00:49:56,761 --> 00:49:58,561
Ne, Joey, jesam

1053
00:49:58,563 --> 00:50:00,363
nemam pojma šta ti
pričaju o.

1054
00:50:00,365 --> 00:50:02,465
Prije dvije godine sam te vidio
sa drugim muškarcem

1055
00:50:02,467 --> 00:50:03,933
na parkingu
van kluba...

1056
00:50:03,935 --> 00:50:06,369
Videli ste me na parkingu
puno sa covekom...

1057
00:50:06,371 --> 00:50:07,870
Pa, ide brak.

1058
00:50:07,872 --> 00:50:10,439
Bilo je više od toga
i ti to znaš.

1059
00:50:20,450 --> 00:50:23,119
Lagao si me.

1060
00:50:23,121 --> 00:50:25,788
Rekao si mi da si izgubio
ovo u borbi.

1061
00:50:25,790 --> 00:50:28,557
Lagao si me, svaki
ponedeljak nedeljama.

1062
00:50:28,559 --> 00:50:30,559
svakog ponedjeljka...

1063
00:50:32,796 --> 00:50:37,133
Oh moj bože.

1064
00:50:37,135 --> 00:50:39,835
Taj čovek koga ste videli
na parkingu

1065
00:50:39,837 --> 00:50:41,537
bio vlasnik noćnog kluba

1066
00:50:41,539 --> 00:50:43,005
nekada smo išli.

1067
00:50:43,007 --> 00:50:45,207
<i>Sjećaš li se</i>
<i>one večeri otvorenog mikrofona</i>

1068
00:50:45,209 --> 00:50:48,044
<i>i kako je uvijek govorio
on je u potrazi za novim talentima?</i>

1069
00:50:48,046 --> 00:50:50,112
<i>Pa, otišao sam da ga vidim.</i>

1070
00:50:50,114 --> 00:50:54,650
To saznajem kada
udas se za italijanskog kuvara,

1071
00:50:54,652 --> 00:50:57,253
morate znati jezik.

1072
00:50:57,255 --> 00:51:01,791
špageti, rotini,
rigatoni, krostini,

1073
00:51:01,793 --> 00:51:04,760
kaneloni, lignje,
ravioli, fusili,

1074
00:51:04,762 --> 00:51:07,496
linguini, eeny-meeny
fettuccine.

1075
00:51:07,498 --> 00:51:09,098
<i>[Publika se smije]</i>

1076
00:51:09,100 --> 00:51:11,600
Zar ne jedu nikakvu hranu
koji se završava na suglasnik?

1077
00:51:11,602 --> 00:51:14,070
Šta oni spašavaju
suglasnici za?

1078
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
<i>I svidjelo mu se kako ja</i>
<i>mogao bi ispričati priču,</i>

1079
00:51:16,474 --> 00:51:17,807
<i>pa je rekao da će me trenirati.</i>

1080
00:51:17,809 --> 00:51:20,176
<i>I morao sam da razmišljam,</i>
<i>možda kad bi me mogao naučiti</i>

1081
00:51:20,178 --> 00:51:22,244
<i>kako biti</i>
<i>dobro je biti duhovit,</i>

1082
00:51:22,246 --> 00:51:24,013
<i>Mogao bih te iznenaditi,</i>

1083
00:51:24,015 --> 00:51:25,414
<i>da te vratim u taj noćni klub</i>

1084
00:51:25,416 --> 00:51:27,650
i pazi svoje lice kada
oni bi me upoznali

1085
00:51:27,652 --> 00:51:30,252
i ja bih se popela na binu
i srušiti ih.

1086
00:51:34,624 --> 00:51:38,828
A onda bih mogao da vidim
opet se smeješ.

1087
00:51:38,830 --> 00:51:43,365
To je istina.

1088
00:51:43,367 --> 00:51:45,401
Trebao sam ti reći
šta sam pokušavao da uradim,

1089
00:51:45,403 --> 00:51:51,707
Jednostavno nisam htela
da ne uspe u tome...

1090
00:51:51,709 --> 00:51:53,142
<i>[Plačući]</i> Način na koji nisam uspio

1091
00:51:53,144 --> 00:51:55,010
sa bebom.

1092
00:51:55,012 --> 00:51:58,380
Oh, ne govori to...
<i>Ne govori to.</i>

1093
00:51:58,382 --> 00:52:00,516
Nisi propao. Izneverio sam te.

1094
00:52:00,518 --> 00:52:01,550
trebao sam...

1095
00:52:01,552 --> 00:52:03,819
Trebao sam reći
ti kako sam se osecao,

1096
00:52:03,821 --> 00:52:04,920
a ja nisam,

1097
00:52:04,922 --> 00:52:07,623
i skoro sam te izgubio.

1098
00:52:07,625 --> 00:52:09,925
Da li mi opraštaš?

1099
00:52:09,927 --> 00:52:15,464
Naravno. To je ono što mi radimo.

1100
00:52:30,080 --> 00:52:33,749
♪♪♪

1101
00:52:43,326 --> 00:52:45,895
<i>[telefonsko zveckanje]</i>

1102
00:52:45,897 --> 00:52:47,363
<i>[Nečujan glas]</i>

1103
00:52:47,365 --> 00:52:49,698
Da, ms. Holly o'toole's
sobu, molim.

1104
00:52:49,700 --> 00:52:50,900
<i>Jedan trenutak.</i>

1105
00:52:53,603 --> 00:52:54,103
♪♪♪

1106
00:52:59,009 --> 00:53:00,142
<i>[Klink]</i>

1107
00:53:10,220 --> 00:53:11,854
Gdje biste željeli sjesti?

1108
00:53:11,856 --> 00:53:13,856
Oh, nije me briga. Bilo gdje.

1109
00:53:13,858 --> 00:53:14,757
Umm.

1110
00:53:14,759 --> 00:53:17,993
Kako bi bilo ovdje?

1111
00:53:17,995 --> 00:53:21,130
Ooo, samo bih
volim jednu od njih.

1112
00:53:21,132 --> 00:53:23,399
Dva, zapravo, molim.

1113
00:53:23,401 --> 00:53:24,900
Hvala.

1114
00:53:24,902 --> 00:53:26,035
pa...

1115
00:53:26,037 --> 00:53:27,369
pa...

1116
00:53:29,706 --> 00:53:30,806
<i>[Klink]</i>

1117
00:53:33,677 --> 00:53:37,846
Ovo je veoma čudno.

1118
00:53:37,848 --> 00:53:41,183
Pismo koje sam ti napisao
izgubljeno tako davno,

1119
00:53:41,185 --> 00:53:44,486
Jedva mogu
zapamti šta sam rekao.

1120
00:53:44,488 --> 00:53:46,789
Pa, rekao si ako se vratim

1121
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
pokušao bi da vidiš
moji snovi kroz moje oci.

1122
00:53:49,360 --> 00:53:51,060
Tako je.

1123
00:53:51,062 --> 00:53:53,662
I rekao si ako
otišao sam zauvek,

1124
00:53:53,664 --> 00:53:56,198
prihvatio bi to.

1125
00:53:56,200 --> 00:53:58,067
Bio sam zaključan u trezoru banke

1126
00:53:58,069 --> 00:54:01,670
u vreme kada sam pisao
to, zapravo...

1127
00:54:01,672 --> 00:54:04,540
Pa, šta to govoriš?

1128
00:54:04,542 --> 00:54:06,875
Želiš li me nazad?

1129
00:54:06,877 --> 00:54:08,677
Da li te želim nazad?

1130
00:54:08,679 --> 00:54:12,381
Hm, Holi, želim
objašnjenje.

1131
00:54:12,383 --> 00:54:16,118
Želim da znam zašto moja žena
pobegao u pariz,

1132
00:54:16,120 --> 00:54:19,121
nikad nije ni nazvao. Nikad pisao.

1133
00:54:19,123 --> 00:54:24,793
Imaš li pojma šta
dao si me?

1134
00:54:24,795 --> 00:54:27,062
Pustiš da sediš ovde, dve godine,

1135
00:54:27,064 --> 00:54:29,398
užasnut od toga možda
nešto ti se desilo.

1136
00:54:29,400 --> 00:54:30,532
Ali ništa se nije dogodilo.

1137
00:54:30,534 --> 00:54:34,570
Pa, mnogo toga se dogodilo
ali ništa loše.

1138
00:54:34,572 --> 00:54:38,140
To bi imalo
bilo je lijepo znati.

1139
00:54:38,142 --> 00:54:39,808
Olly...

1140
00:54:39,810 --> 00:54:41,310
Molim te ne zovi me tako.

1141
00:54:41,312 --> 00:54:44,079
Zašto si se udala za mene?

1142
00:54:44,081 --> 00:54:45,981
sta?

1143
00:54:45,983 --> 00:54:49,551
Zašto si se udala za mene</i>?

1144
00:54:49,553 --> 00:54:56,992
Natjerao si me
neprijatno za moj život

1145
00:54:56,994 --> 00:54:58,360
i mislio sam
možda je to dobro,

1146
00:54:58,362 --> 00:55:02,698
možda mom životu treba
malo se tresem.

1147
00:55:02,700 --> 00:55:06,101
I to ste sigurno uradili.

1148
00:55:06,103 --> 00:55:08,003
Znate
prve noci kada smo se sreli,

1149
00:55:08,005 --> 00:55:10,472
Bio sam savršeno
iskren prema vama.

1150
00:55:10,474 --> 00:55:12,541
Rekao sam ti to
Trebao sam da budem slobodan,

1151
00:55:12,543 --> 00:55:14,977
izgubili smo se u mećavi.

1152
00:55:14,979 --> 00:55:17,780
Bio si u delirijumu.

1153
00:55:17,782 --> 00:55:20,516
Bio si neverovatan u toj oluji.

1154
00:55:20,518 --> 00:55:24,653
Voleo si da budeš moj heroj
i trebao mi je jedan.

1155
00:55:24,655 --> 00:55:28,590
I naučio sam toliko toga
od tebe, oliver.

1156
00:55:28,592 --> 00:55:30,259
Ali najveći
stvar koju sam naučio,

1157
00:55:30,261 --> 00:55:32,127
najveća stvar...

1158
00:55:32,129 --> 00:55:35,030
Je li to ako želiš
biti odrastao,

1159
00:55:35,032 --> 00:55:37,366
moraš biti sam svoj heroj.

1160
00:55:37,368 --> 00:55:41,136
žao mi je,

1161
00:55:41,138 --> 00:55:43,972
Ne razumem kako
ostavljajući svog muža

1162
00:55:43,974 --> 00:55:46,108
kod ponija
ekspresna izložba na

1163
00:55:46,110 --> 00:55:52,181
nacionalni poštanski muzej može
smatrati herojskim.

1164
00:55:52,183 --> 00:55:58,087
Oh, pa, heroji
mogu biti kukavice.

1165
00:55:58,089 --> 00:56:00,389
sta?

1166
00:56:00,391 --> 00:56:02,658
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.

1167
00:56:02,660 --> 00:56:04,693
Vidite! To je to.

1168
00:56:04,695 --> 00:56:06,528
Ostavi nas same u autu

1169
00:56:06,530 --> 00:56:08,831
sa samo dvoje
da se zagrejemo

1170
00:56:08,833 --> 00:56:11,533
i dobro komuniciramo.

1171
00:56:11,535 --> 00:56:14,837
Ali govoreći stvarnim rečima,

1172
00:56:14,839 --> 00:56:16,271
nikad nismo bili
veoma dobar u tome,

1173
00:56:16,273 --> 00:56:17,473
zbog čega je tako neverovatno

1174
00:56:17,475 --> 00:56:19,108
da u protekle dvije godine,

1175
00:56:19,110 --> 00:56:20,409
Zaista sam naučio
da se izrazim.

1176
00:56:20,411 --> 00:56:22,978
Očigledno na dva jezika.

1177
00:56:22,980 --> 00:56:27,950
Možete li koristiti jedan od njih za
reci mi zašto si se vratio?

1178
00:56:27,952 --> 00:56:33,322
Da te vidim. Da saznam
šta želim.

1179
00:56:33,324 --> 00:56:34,723
Šta je sa onim što želim?

1180
00:56:34,725 --> 00:56:36,592
sta zelis

1181
00:56:36,594 --> 00:56:39,361
<i>[duboko udahni]</i>

1182
00:56:39,363 --> 00:56:41,797
Mir.

1183
00:56:41,799 --> 00:56:43,799
To je predivno.

1184
00:56:43,801 --> 00:56:47,169
Ne, to je bitno.

1185
00:56:47,171 --> 00:56:51,940
Ne želim da budem
prvi koji je to rekao.

1186
00:56:51,942 --> 00:56:54,510
sta?

1187
00:56:56,813 --> 00:56:59,381
Govoriš li o razvodu?

1188
00:56:59,383 --> 00:57:02,050
Ne. Možda. Ne znam.

1189
00:57:02,052 --> 00:57:04,353
Ako to kažemo, ne možemo
uzmi to nazad.

1190
00:57:04,355 --> 00:57:05,988
Ne, ne možemo.

1191
00:57:05,990 --> 00:57:12,094
A brak je tako svetinja,
tako dragoceno.

1192
00:57:12,096 --> 00:57:14,863
Ne bi trebalo da bude kraj
laka stvar za uraditi.

1193
00:57:20,970 --> 00:57:25,374
Holly, bio je to dug dan.

1194
00:57:25,376 --> 00:57:26,408
Da.

1195
00:57:26,410 --> 00:57:27,876
Imao sam mnogo iznenađenja,

1196
00:57:27,878 --> 00:57:29,778
Pojeo sam mnogo školjki.

1197
00:57:29,780 --> 00:57:35,617
Hajde da ne dobijemo
razveden veceras.

1198
00:57:35,619 --> 00:57:36,952
U redu.

1199
00:57:36,954 --> 00:57:40,456
Razgovaraćemo o tome sutra.

1200
00:57:40,458 --> 00:57:41,857
sutra.

1201
00:57:41,859 --> 00:57:44,793
Idem gore.

1202
00:57:44,795 --> 00:57:48,297
Mislim da ću pisati
pesma o ovome.

1203
00:57:58,341 --> 00:58:01,043
Dobra ideja.

1204
00:58:06,649 --> 00:58:09,751
<i>♪♪ Soft jazz ♪</i>

1205
00:58:28,838 --> 00:58:33,842
<i>♪♪ pjesma za tebe od Adama</i>
<i>woodall bend ♪♪</i>

1206
00:58:41,184 --> 00:58:43,118
Ideš mojim putem?

1207
00:58:45,922 --> 00:58:48,557
Ah, ms. Mcinerney.

1208
00:58:48,559 --> 00:58:50,959
Uranili ste.

1209
00:58:50,961 --> 00:58:52,628
Nisam mogao spavati.

1210
00:58:52,630 --> 00:58:54,696
Nisam ni ja.

1211
00:58:54,698 --> 00:58:57,833
Dođi ovamo sa mnom.

1212
00:58:57,835 --> 00:59:03,972
Hajde.<i> Hajde.</i>

1213
00:59:03,974 --> 00:59:05,407
<i>[Pročišćava grlo]</i>

1214
00:59:15,652 --> 00:59:21,323
Dakle, znate li šta
ti ćeš uraditi?

1215
00:59:21,325 --> 00:59:25,961
Voleo bih da uradim pravu stvar.

1216
00:59:25,963 --> 00:59:28,397
Uvijek to radiš.

1217
00:59:28,399 --> 00:59:34,303
Ne... Ne, ne znam.

1218
00:59:34,305 --> 00:59:36,972
Čekao sam više od godinu dana

1219
00:59:36,974 --> 00:59:41,743
da joj napišem pismo
jer ja samo...

1220
00:59:45,848 --> 00:59:52,788
Toliko toga bih mogao
uradio, a ja nisam.

1221
00:59:52,790 --> 00:59:53,989
<i>[duboko udahni]</i>

1222
00:59:53,991 --> 00:59:58,794
I ne znam zašto.

1223
00:59:58,796 --> 01:00:02,364
Zato što je bolelo.

1224
01:00:02,366 --> 01:00:06,535
I to te smrzlo.

1225
01:00:06,537 --> 01:00:08,303
Ti si kao snjegović
Video sam u parku

1226
01:00:08,305 --> 01:00:10,172
na putu sam jutros.

1227
01:00:10,174 --> 01:00:12,908
Samo je zaglavio tamo,

1228
01:00:12,910 --> 01:00:16,411
ostavljen od nekoga
ko ga je učinio takvim.

1229
01:00:16,413 --> 01:00:19,147
Sve što može je
sačekajte otopljenje

1230
01:00:19,149 --> 01:00:21,617
pre nego što uspe da se promeni.

1231
01:00:21,619 --> 01:00:29,619
Ali... onda se topi.

1232
01:00:32,563 --> 01:00:35,464
Nisi oprostio
nju, a ti?

1233
01:00:35,466 --> 01:00:40,002
<i>[Dubok udah]</i>

1234
01:00:40,004 --> 01:00:45,841
Opraštanje je činjenje
prava stvar, Olivere.

1235
01:00:45,843 --> 01:00:47,442
To se prvo mora dogoditi

1236
01:00:47,444 --> 01:00:51,747
a onda ćeš samo...
Znajte šta dalje.

1237
01:00:58,087 --> 01:01:06,087
Jeste, iznenađujuće
dobar u ovome.

1238
01:01:06,530 --> 01:01:09,965
Pa, učio sam od najboljih.

1239
01:01:09,967 --> 01:01:14,369
Neka pevačka pošta
detektiv filozof

1240
01:01:14,371 --> 01:01:16,271
ko veruje u prolece

1241
01:01:16,273 --> 01:01:19,841
i radiš pravu stvar.

1242
01:01:19,843 --> 01:01:22,077
"Proljeće." "Stvar." Hmm.

1243
01:01:26,449 --> 01:01:29,851
<i>♪♪♪</i>

1244
01:01:29,853 --> 01:01:32,587
Znate, našli su 5600
jednogodišnje zrno kokica

1245
01:01:32,589 --> 01:01:35,257
koje su još uvijek bile pucketave,
sahranjen u drevnom

1246
01:01:35,259 --> 01:01:37,325
peruanska pogrebna urna.

1247
01:01:37,327 --> 01:01:39,027
Oh.

1248
01:01:39,029 --> 01:01:41,396
Hej, uspjeli ste!

1249
01:01:41,398 --> 01:01:42,330
Jesmo.

1250
01:01:42,332 --> 01:01:43,665
Ovo je tako uzbudljivo.

1251
01:01:43,667 --> 01:01:46,134
Kao da se vraćam
mjesto zločina.

1252
01:01:48,771 --> 01:01:50,772
Da, samo sam mislio,

1253
01:01:50,774 --> 01:01:53,575
koje bolje mjesto
slaviti, zar ne?

1254
01:01:53,577 --> 01:01:54,643
Gdje je Oliver?

1255
01:01:54,645 --> 01:01:57,112
Oh, imao je večeru u poslednjem trenutku

1256
01:01:57,114 --> 01:01:58,613
i šalje sve od sebe.

1257
01:01:58,615 --> 01:02:00,649
Oh, šteta,
bio bi savršen.

1258
01:02:00,651 --> 01:02:01,983
Za šta?

1259
01:02:01,985 --> 01:02:04,853
Za Kena. Vlasnik.

1260
01:02:04,855 --> 01:02:06,188
On je emcee

1261
01:02:06,190 --> 01:02:08,190
i voli da se greje
podići publiku.

1262
01:02:08,192 --> 01:02:10,325
Ali mu je pukla guma.

1263
01:02:10,327 --> 01:02:12,360
A komičari ne
volim da se hladim,

1264
01:02:12,362 --> 01:02:14,129
tako da će biti
malo cekanja.

1265
01:02:14,131 --> 01:02:16,131
Oh, to je šteta.

1266
01:02:16,133 --> 01:02:17,866
Hej, šta je sa Ramonom!

1267
01:02:17,868 --> 01:02:19,501
On je stvarno dobar u tome
upoznavanje ljudi

1268
01:02:19,503 --> 01:02:20,635
i razgovarati sa gomilom.

1269
01:02:20,637 --> 01:02:21,636
Ramon?

1270
01:02:21,638 --> 01:02:23,305
Moj prijatelj, Ramon Rodriguez.

1271
01:02:23,307 --> 01:02:24,740
Oh, meteorolog!

1272
01:02:24,742 --> 01:02:25,874
Mhmm.

1273
01:02:25,876 --> 01:02:28,410
Oh, šou se mora nastaviti, zar ne?

1274
01:02:28,412 --> 01:02:31,780
Rita, ti si poseban
isporuka, idi gore.

1275
01:02:31,782 --> 01:02:32,814
sta?

1276
01:02:32,816 --> 01:02:35,183
Ne mogu! Ne znam
šta reći.

1277
01:02:35,185 --> 01:02:36,852
Govorite u javnosti
sve vreme.

1278
01:02:36,854 --> 01:02:38,787
Ali Oliver piše moje govore.

1279
01:02:38,789 --> 01:02:41,123
Ne mogu samo gore
tamo i budi smiješan.

1280
01:02:41,125 --> 01:02:43,024
Previše je strašno.

1281
01:02:43,026 --> 01:02:45,160
Sećaš se šta kaže Ramon?

1282
01:02:45,162 --> 01:02:46,995
"Jednom kada se suočimo sa svojim strahovima,

1283
01:02:46,997 --> 01:02:50,665
oni više ne
ima moć nad nama."

1284
01:02:50,667 --> 01:02:51,500
Ramon je to rekao?

1285
01:02:51,502 --> 01:02:53,702
Čudno, da.

1286
01:02:55,671 --> 01:02:57,973
Samo imam ovaj osećaj
to je zaista važno

1287
01:02:57,975 --> 01:03:01,343
da se publika zagreje
i pokreni stvari.

1288
01:03:01,345 --> 01:03:03,178
Mislim da Joey stvarno
treba ovo...

1289
01:03:03,180 --> 01:03:05,347
<i>[Mikrofon zvoni]</i>

1290
01:03:05,349 --> 01:03:07,149
<i>[nervozno]</i> Zdravo...

1291
01:03:08,317 --> 01:03:12,020
Moje ime je Norman.

1292
01:03:12,022 --> 01:03:14,122
Norman...

1293
01:03:14,124 --> 01:03:18,660
Norman Xavier Dorman.

1294
01:03:18,662 --> 01:03:22,063
Nisam komičar ili
tako nešto,

1295
01:03:22,065 --> 01:03:25,600
ali dok cekamo
da predstava počne,

1296
01:03:25,602 --> 01:03:27,536
moraš se zagrijati,

1297
01:03:27,538 --> 01:03:29,504
pa sam mislio da hoću
pričaj malo

1298
01:03:29,506 --> 01:03:30,705
dok to radite.

1299
01:03:30,707 --> 01:03:32,107
<i>[Publika se smije]</i>

1300
01:03:32,109 --> 01:03:39,514
Dakle, znam mnogo stvari
o neobičnim stvarima.

1301
01:03:39,516 --> 01:03:46,388
Kao poliester, i bodljikav
žica, i dobro, da vidimo.

1302
01:03:46,390 --> 01:03:49,558
floridsko pčelarstvo,
pa, južna Florida...

1303
01:03:52,361 --> 01:03:53,328
<i>[Svjetla se podudaraju]</i>

1304
01:04:07,376 --> 01:04:09,244
Pa ih je neko pročitao,

1305
01:04:09,246 --> 01:04:13,882
i dao ih a
izdavač, i voila...

1306
01:04:13,884 --> 01:04:14,883
Ti si pjesnik.

1307
01:04:14,885 --> 01:04:17,552
Da, na neki način.

1308
01:04:17,554 --> 01:04:21,022
Mislim, da se suočimo s tim, jesam
nije baš dobar pesnik.

1309
01:04:21,024 --> 01:04:24,125
Ali volim to.

1310
01:04:24,127 --> 01:04:26,695
Izbacuje mi se iz glave

1311
01:04:26,697 --> 01:04:34,202
i vraća me u moje srce.

1312
01:04:34,204 --> 01:04:38,406
Napisao sam pjesmu
o nama sinoć.

1313
01:04:38,408 --> 01:04:40,842
Oh.

1314
01:04:40,844 --> 01:04:43,612
<i>[Pročišćava grlo]</i>

1315
01:04:43,614 --> 01:04:47,315
Hm, prije nego što pročitaš,

1316
01:04:47,317 --> 01:04:53,088
Želim da kažem koliko mi je žao.

1317
01:04:53,090 --> 01:04:55,857
To sam tako shvatio
žudi se vratiti,

1318
01:04:55,859 --> 01:04:58,560
Nisam trebao čekati

1319
01:04:58,562 --> 01:05:03,031
ali što sam duže čekao
što dalje

1320
01:05:03,033 --> 01:05:06,735
izgledao je put kući.

1321
01:05:06,737 --> 01:05:08,803
ali sada sam ovdje,

1322
01:05:08,805 --> 01:05:13,441
i samo se nadam da možemo...

1323
01:05:13,443 --> 01:05:16,811
ne znam...

1324
01:05:16,813 --> 01:05:19,247
Da ga sada pročitam?

1325
01:05:24,287 --> 01:05:25,171
<i>[Dubok udah]</i>

1326
01:05:34,331 --> 01:05:35,215
<i>[Dubok udah]</i>

1327
01:05:43,440 --> 01:05:51,440
Je li ovo ono što želiš?

1328
01:05:54,084 --> 01:05:57,485
Da.

1329
01:06:03,392 --> 01:06:04,926
<i>[Publika aplaudira i smije se]</i>

1330
01:06:04,928 --> 01:06:07,028
I vjerske relikvije
od amiša,

1331
01:06:07,030 --> 01:06:10,432
sveti plugovi, sveta vretena.

1332
01:06:10,434 --> 01:06:14,402
A znam i sve penzionere
poštanski brojevi sjeverne amerike...

1333
01:06:14,404 --> 01:06:17,639
I kladim se da se pitate zašto.

1334
01:06:17,641 --> 01:06:18,940
<i>[Publika viče]</i> Da, zašto?

1335
01:06:18,942 --> 01:06:21,476
Pa, ja radim u
ured mrtvog pisma

1336
01:06:21,478 --> 01:06:23,678
u američkoj pošti
usluga u centru grada

1337
01:06:23,680 --> 01:06:26,548
i moramo da shvatimo
gde su sva izgubljena pisma

1338
01:06:26,550 --> 01:06:28,016
i kutije idu.

1339
01:06:28,018 --> 01:06:30,819
Oh, jednom smo dobili
džinovski medvjed,

1340
01:06:30,821 --> 01:06:34,122
i nečiji stari mrtvi pepeo...

1341
01:06:35,558 --> 01:06:36,825
Oh, hvala!

1342
01:06:36,827 --> 01:06:38,526
Bio si
divna publika!

1343
01:06:38,528 --> 01:06:39,494
Budite topli!

1344
01:06:39,496 --> 01:06:41,930
<i>[Publika aplaudira]</i>

1345
01:06:41,932 --> 01:06:44,399
Norman dorman...

1346
01:06:44,401 --> 01:06:48,603
Kakav smiješan, <i>smiješan</i> tip. U redu.

1347
01:06:48,605 --> 01:06:50,105
Normane, to je bilo...

1348
01:06:50,107 --> 01:06:53,975
Sve si oduvao.

1349
01:06:53,977 --> 01:06:57,512
Neki ljudi pričaju
o vremenu...

1350
01:06:57,514 --> 01:06:59,547
I neki ljudi uspevaju.

1351
01:06:59,549 --> 01:07:02,050
[Emcee] Dakle, imamo specijal

1352
01:07:02,052 --> 01:07:03,051
gost večeras.

1353
01:07:03,053 --> 01:07:05,053
Uh, prije nekoliko godina,

1354
01:07:05,055 --> 01:07:07,622
došla je kod mene
naučite užad

1355
01:07:07,624 --> 01:07:09,791
jer je htela
da iznenadi svog muža

1356
01:07:09,793 --> 01:07:11,793
sopstvenim činom.

1357
01:07:11,795 --> 01:07:13,261
Oni su prošli
neka teška vremena

1358
01:07:13,263 --> 01:07:15,597
ali konačno su tu.

1359
01:07:15,599 --> 01:07:20,135
Dakle, hajde da stavimo
naše ruke zajedno

1360
01:07:20,137 --> 01:07:22,904
i dobrodošli na scenu...

1361
01:07:22,906 --> 01:07:27,142
Njen muž, Joey Castelluci.

1362
01:07:27,144 --> 01:07:28,076
<i>[Publika aplaudira]</i>

1363
01:07:28,078 --> 01:07:29,711
Šališ se.

1364
01:07:30,913 --> 01:07:34,049
<i>[Publika aplaudira]</i>

1365
01:07:36,919 --> 01:07:39,454
<i>[Mikrofon zvoni]</i>

1366
01:07:39,456 --> 01:07:43,758
Zdravo, prije nekoliko godina moj
žena je počela da dolazi ovamo

1367
01:07:43,760 --> 01:07:47,328
jer je htela
da me iznenadi.

1368
01:07:47,330 --> 01:07:52,434
Caitlyn, ti si
najneverovatnija zena

1369
01:07:52,436 --> 01:07:54,269
u svijetu.

1370
01:07:54,271 --> 01:07:56,171
Došao si ovde davno

1371
01:07:56,173 --> 01:07:59,174
da naučite kako da me nasmejete.

1372
01:07:59,176 --> 01:08:07,176
I večeras sam ovde da bih
dogovorimo se.

1373
01:08:07,851 --> 01:08:12,053
Ako stavite ovaj prsten
nazad na moj prst,

1374
01:08:12,055 --> 01:08:13,521
obećavam ti,

1375
01:08:13,523 --> 01:08:17,859
Nikad ga više neću skinuti.

1376
01:08:17,861 --> 01:08:22,464
Caitlyn castelluci,
hoćeš li se udati za mene...

1377
01:08:22,466 --> 01:08:24,199
Još jednom?

1378
01:08:24,201 --> 01:08:32,201
<i>[Publika aplaudira]</i>

1379
01:08:37,114 --> 01:08:41,916
<i>[napjevi publike]</i> Da. <i> Da.</i>

1380
01:08:42,885 --> 01:08:44,652
Da.

1381
01:08:44,654 --> 01:08:49,090
<i>[Publika navija i aplaudira]</i>

1382
01:08:55,764 --> 01:09:01,336
Desila se smiješna stvar
put do našeg razvoda.

1383
01:09:01,338 --> 01:09:03,972
Ponovo smo se zaljubili...

1384
01:09:03,974 --> 01:09:09,577
<i>[Publika aplaudira] Awww...</i>

1385
01:09:12,314 --> 01:09:16,718
<i>♪♪ April u Parizu, Ella
fitzgerald i louis armstrong ♪♪</i>

1386
01:09:16,720 --> 01:09:18,620
Ples sa mnom?

1387
01:09:18,622 --> 01:09:20,655
Stvarno?

1388
01:09:25,060 --> 01:09:30,198
Od kada si ti
naučiti plesati?

1389
01:09:30,200 --> 01:09:32,734
Zamolio si me, sećaš se?

1390
01:09:32,736 --> 01:09:40,736
<i>♪♪ April u Parizu, ovo je... ♪</i>

1391
01:09:43,046 --> 01:09:46,014
Bože, stvarno si to uradio.

1392
01:09:46,016 --> 01:09:48,816
Toliko sam se trudio ali ti
ne bi to uradio za mene.

1393
01:09:48,818 --> 01:09:52,453
I mislio sam da mogu da pričam
u bilo šta.

1394
01:09:52,455 --> 01:10:00,455
Ako se sećam, mogao bih da pričam
ti bez svega.

1395
01:10:00,497 --> 01:10:08,002
<i>♪♪ Nikad nisam znao
čar proljeća, ♪</i>

1396
01:10:08,004 --> 01:10:14,943
<i>♪ nikad se nisam sreo licem u lice.</i>

1397
01:10:14,945 --> 01:10:18,279
<i>♪ Nikad nisam poznavao svoje</i>
<i>srce bi moglo pjevati...♪♪</i>

1398
01:10:18,281 --> 01:10:22,083
<i>[šapuće]</i> Nemoj je ljubiti.
<i>Ne ljubi je.</i>

1399
01:10:22,085 --> 01:10:27,689
<i>♪ Nikad nisam propustio topao zagrljaj</i>

1400
01:10:27,691 --> 01:10:35,430
<i>♪ do aprila u Parizu.</i>

1401
01:10:35,432 --> 01:10:42,604
<i>♪ Kome mogu potrčati?</i>

1402
01:10:42,606 --> 01:10:50,606
<i>♪ Šta si mi uradio</i>
<i>srce? ♪♪</i>

1403
01:10:56,419 --> 01:10:59,654
<i>♪♪ u sitne sate
jutro od Stacey Kent ♪♪</i>

1404
01:10:59,656 --> 01:11:04,158
♪ u sitne sate,
od jutra ♪

1405
01:11:04,160 --> 01:11:11,766
♪ Kada cela, široka,
svijet, čvrsto spava ♪

1406
01:11:11,768 --> 01:11:19,641
♪ Ležiš budan i razmišljaš
o dječaku ♪

1407
01:11:27,983 --> 01:11:35,857
♪ Kada ceo, širok, svet
naučio je lekciju ♪

1408
01:11:35,859 --> 01:11:38,092
♪ On bi bio tvoj... ♪

1409
01:11:38,094 --> 01:11:38,960
Shane?

1410
01:11:38,962 --> 01:11:41,229
<i>[Zadah!]</i>

1411
01:11:41,231 --> 01:11:44,332
Uplašio si me.

1412
01:11:44,334 --> 01:11:49,237
Zašto stavljaš svoje
stvari u kutiji?

1413
01:11:49,239 --> 01:11:55,310
Napisao sam ti pismo.

1414
01:11:55,312 --> 01:12:00,114
Ja odlazim.

1415
01:12:00,116 --> 01:12:02,383
Ja se selim.

1416
01:12:02,385 --> 01:12:03,851
sta?

1417
01:12:03,853 --> 01:12:10,625
Upravo sam shvatio da...

1418
01:12:10,627 --> 01:12:15,830
Ja stvarno ne pripadam
ovdje više.

1419
01:12:15,832 --> 01:12:20,234
Ne. Naravno da hoćeš.

1420
01:12:20,236 --> 01:12:22,437
Da li se vraćate u
washington dc?

1421
01:12:22,439 --> 01:12:27,475
Ne, dajem otkaz
poštanske usluge zauvijek.

1422
01:12:30,412 --> 01:12:34,082
Kako bi to moglo biti dobro?

1423
01:12:40,823 --> 01:12:45,927
Volim vas oboje puno.

1424
01:12:45,929 --> 01:12:51,899
Ja nisam ovako
htela da se oprostim.

1425
01:12:51,901 --> 01:12:58,673
Čekaj, ne razumijem.
sta se desilo?

1426
01:12:58,675 --> 01:13:02,510
Ništa.

1427
01:13:02,512 --> 01:13:10,512
Konačno se ništa nije dogodilo.

1428
01:13:11,020 --> 01:13:18,059
Ne dozvoli da se ništa ne dogodi
za vas dvoje. U redu?

1429
01:13:21,897 --> 01:13:22,997
<i>[Meki poljubac]</i>

1430
01:13:32,775 --> 01:13:34,909
Šta je sa poštaricom?

1431
01:13:38,781 --> 01:13:40,515
<i>[Suzdržavajući suze]</i>
Oh, normane.

1432
01:13:40,517 --> 01:13:42,383
Uvek ćemo
imati poštarinu.

1433
01:13:45,687 --> 01:13:50,858
<i>[Rita tiho plače]</i>

1434
01:14:19,054 --> 01:14:21,756
"Dragi prijatelji,

1435
01:14:21,758 --> 01:14:24,926
Ne mogu vam reći koliko
značilo mi je

1436
01:14:24,928 --> 01:14:29,464
potrošiti ovo posljednje
godine sa svima vama...

1437
01:14:29,466 --> 01:14:33,167
Smiješno je koje lekcije
Naučio sam

1438
01:14:33,169 --> 01:14:40,007
o životu isporukom
mrtvo slovo.

1439
01:14:40,009 --> 01:14:42,443
O izgovaranju
stvari na koje mislimo...

1440
01:14:44,546 --> 01:14:48,149
I pronalaženje pravog
reči da ih izgovorim."

1441
01:14:56,091 --> 01:15:02,997
„Ali nekako mi se ne čini
pronaći prave riječi

1442
01:15:02,999 --> 01:15:08,202
da objasnim zašto sam
opraštam se.

1443
01:15:08,204 --> 01:15:11,939
Samo znaj da jeste
za najbolje.

1444
01:15:11,941 --> 01:15:15,643
Uvek, Shane"

1445
01:15:15,645 --> 01:15:19,080
o čemu ona priča?

1446
01:15:19,082 --> 01:15:22,650
Holly.

1447
01:15:22,652 --> 01:15:29,390
Holly? Šta znači holly
imaju veze sa ovim.

1448
01:15:29,392 --> 01:15:32,460
Oh, normane.

1449
01:15:32,462 --> 01:15:35,429
Kad dvoje ljudi kojima je zaista stalo

1450
01:15:35,431 --> 01:15:38,666
jedni o drugima nemojte
reci jedni drugima da oni

1451
01:15:38,668 --> 01:15:40,968
zaista brinem o njima,

1452
01:15:40,970 --> 01:15:42,703
zatim osoba do koje im je stalo

1453
01:15:42,705 --> 01:15:46,774
mogu misliti da nemaju
brinuti o njima

1454
01:15:46,776 --> 01:15:49,810
a onda nađu nekog drugog

1455
01:15:49,812 --> 01:15:52,313
ko brine o njima

1456
01:15:55,651 --> 01:15:59,687
a onda je prekasno.

1457
01:15:59,689 --> 01:16:02,156
Znam da ovo nije
ima smisla...

1458
01:16:02,158 --> 01:16:05,359
Oh, ne, ima.

1459
01:16:05,361 --> 01:16:06,661
Stvarno?

1460
01:16:10,332 --> 01:16:15,636
Ti uvek praviš
meni razumno, rita.

1461
01:16:15,638 --> 01:16:16,771
Ja?

1462
01:16:36,592 --> 01:16:39,827
Jeste li zaljubljeni u ramona?

1463
01:16:39,829 --> 01:16:40,509
Ramon? Ne!

1464
01:16:45,535 --> 01:16:51,505
Ne,<i> ne</i>, ja sam...

1465
01:16:51,507 --> 01:16:52,007
ja sam...

1466
01:16:56,045 --> 01:16:59,580
Zaljubljen sam u tebe.

1467
01:16:59,582 --> 01:17:04,018
zaljubljen sam u tebe,
norman xavier dorman...

1468
01:17:06,555 --> 01:17:09,824
♪♪♪

1469
01:17:25,107 --> 01:17:30,111
<i>[Psnula u smijeh]</i>

1470
01:17:36,585 --> 01:17:38,085
Jeste li gladni?

1471
01:17:38,087 --> 01:17:40,321
<i>[Rita se smije]</i>

1472
01:17:40,323 --> 01:17:42,156
Da.

1473
01:17:42,158 --> 01:17:43,391
Umirem od gladi.

1474
01:17:43,393 --> 01:17:46,460
<i>[Rita se gromoglasno smije]</i>

1475
01:17:52,567 --> 01:17:58,773
<i>♪♪ Kada je tvoje usamljeno srce
je naučio svoju lekciju. ♪</i>

1476
01:17:58,775 --> 01:18:06,775
<i>♪ Bio bi njegov, samo da je on</i>
<i>nazvao bi. ♪♪</i>

1477
01:18:12,587 --> 01:18:19,593
Šta zaboga?
Olivere, šta je...?

1478
01:18:19,595 --> 01:18:23,097
Rani rođendanski poklon.

1479
01:18:23,099 --> 01:18:25,766
Ako spustiš oružje,

1480
01:18:25,768 --> 01:18:28,936
Pustiću te da se zamahneš.

1481
01:18:28,938 --> 01:18:31,405
Ovo je moje!

1482
01:18:31,407 --> 01:18:33,874
Šalje me moj
omiljeni otvarač za pisma.

1483
01:18:33,876 --> 01:18:36,010
To je poetska pravda.

1484
01:18:36,012 --> 01:18:42,383
Možemo li molim vas da ne raspravljamo
poezija sada?

1485
01:18:42,385 --> 01:18:44,251
Koliko dugo ste ovdje?

1486
01:18:44,253 --> 01:18:46,654
Sat i po.
bilo bi manje,

1487
01:18:46,656 --> 01:18:48,689
ali morao sam da stanem da objasnim

1488
01:18:48,691 --> 01:18:50,224
za par policajaca

1489
01:18:50,226 --> 01:18:52,960
zašto sam instalirao a
ljuljačka na tremu u dva ujutro.

1490
01:18:52,962 --> 01:18:54,462
Zašto si bio?

1491
01:18:54,464 --> 01:18:58,165
Razlog zašto
ta kutija sadrži

1492
01:18:58,167 --> 01:19:00,835
kompletan sadržaj
vaše radne stanice?

1493
01:19:00,837 --> 01:19:02,203
Dao sam otkaz.

1494
01:19:02,205 --> 01:19:03,738
Dali ste otkaz?

1495
01:19:03,740 --> 01:19:05,372
Prekinuo sam radni odnos

1496
01:19:05,374 --> 01:19:07,808
sa Sjedinjenim Državama
poštanske usluge zauvijek

1497
01:19:07,810 --> 01:19:11,479
i nepromenljivo i... zauvek.

1498
01:19:11,481 --> 01:19:12,713
Hmm.

1499
01:19:12,715 --> 01:19:14,682
sta? Zaista sam dao otkaz.

1500
01:19:14,684 --> 01:19:16,050
Ne, nisi.

1501
01:19:16,052 --> 01:19:17,651
I ja imam.

1502
01:19:17,653 --> 01:19:21,388
Gđo Meksinerni, imate
navika samoprekidanja

1503
01:19:21,390 --> 01:19:23,691
kad god se suočio
sa situacijom

1504
01:19:23,693 --> 01:19:26,594
ne možete kontrolisati.

1505
01:19:26,596 --> 01:19:29,630
Pa, stvarno idem
da to uradim ovaj put.

1506
01:19:29,632 --> 01:19:31,398
Ali zašto?

1507
01:19:31,400 --> 01:19:33,868
Pa, bili smo zajedno,
radeći zajedno,

1508
01:19:33,870 --> 01:19:38,172
skoro godinu dana i jeste
postaje očigledno da

1509
01:19:38,174 --> 01:19:41,842
jednostavno nema budućnosti
ja sa... Posao.

1510
01:19:41,844 --> 01:19:43,677
Naravno da postoji.

1511
01:19:43,679 --> 01:19:46,280
Samo treba malo vremena da se to uradi
upoznati jedno drugo,

1512
01:19:46,282 --> 01:19:48,082
međusobne snage
i sposobnosti

1513
01:19:48,084 --> 01:19:50,684
i da vidimo da li imamo
prava hemija...

1514
01:19:50,686 --> 01:19:53,387
Da radimo zajedno.

1515
01:19:53,389 --> 01:19:55,356
Pa, mislim da sam vidio dovoljno

1516
01:19:55,358 --> 01:19:56,690
da znam kuda ovo vodi

1517
01:19:56,692 --> 01:19:59,126
i mislim da možda
ima neko bolji

1518
01:19:59,128 --> 01:20:01,128
za posao.

1519
01:20:01,130 --> 01:20:02,830
Ako se sećate, gđa. Mcinerney,

1520
01:20:02,832 --> 01:20:06,066
pozicija nije ni bila
postoji dok ti ne dođeš.

1521
01:20:06,068 --> 01:20:09,236
Mislim da nisam ni shvatio

1522
01:20:09,238 --> 01:20:12,039
kakvu sam ogromnu rupu imao u svom...

1523
01:20:12,041 --> 01:20:15,309
Odeljenje dok nisi došao

1524
01:20:15,311 --> 01:20:18,179
i napunio ga.

1525
01:20:18,181 --> 01:20:19,914
Pa, sad znaš

1526
01:20:19,916 --> 01:20:22,283
i siguran sam da nećeš trošiti
bilo kada da me zameni.

1527
01:20:22,285 --> 01:20:23,918
To bi bilo nemoguće.

1528
01:20:23,920 --> 01:20:25,553
Pa, odlučio sam se.

1529
01:20:25,555 --> 01:20:30,157
Ne želim ti ništa
ali sreća, Olivere.

1530
01:20:30,159 --> 01:20:31,592
Obojica.

1531
01:20:31,594 --> 01:20:35,396
Obojica... gđo Mekinerni,

1532
01:20:35,398 --> 01:20:40,734
moja žena se vratila u Pariz.

1533
01:20:40,736 --> 01:20:43,370
sta?

1534
01:20:43,372 --> 01:20:47,474
Poželeli smo jedno drugom dobro,

1535
01:20:47,476 --> 01:20:51,278
poljubili se za rastanak.

1536
01:20:57,152 --> 01:20:59,386
Poljubio si je za rastanak?

1537
01:20:59,388 --> 01:20:59,888
Da.

1538
01:21:03,492 --> 01:21:05,292
A to nije...

1539
01:21:05,294 --> 01:21:09,430
Ne, nije.

1540
01:21:19,040 --> 01:21:23,277
Pa, kako se osjećaš?

1541
01:21:23,279 --> 01:21:25,379
Znate, dve godine

1542
01:21:25,381 --> 01:21:28,883
Zamislio sam šta
moglo bi biti kao

1543
01:21:28,885 --> 01:21:31,151
ako je postalo apsolutno
jasno da je moj

1544
01:21:31,153 --> 01:21:32,987
brak je bio gotov.

1545
01:21:32,989 --> 01:21:35,256
Jednom sva pitanja
su odgovorili

1546
01:21:35,258 --> 01:21:37,024
i znao sam da nikad neću

1547
01:21:37,026 --> 01:21:39,426
budi opet holin muž,

1548
01:21:39,428 --> 01:21:41,228
kako bih se osjećao?

1549
01:21:41,230 --> 01:21:43,631
Šta bih ja uradio?

1550
01:21:43,633 --> 01:21:46,467
sta si uradio

1551
01:21:46,469 --> 01:21:48,869
<i>[Blago govoreći]</i> Izašao sam

1552
01:21:48,871 --> 01:21:52,806
i kupio sam ljuljašku za verandu.

1553
01:21:54,576 --> 01:21:57,511
<i>[Chickle]</i>

1554
01:22:07,856 --> 01:22:10,457
Da li je kao onaj koji ste imali

1555
01:22:10,459 --> 01:22:12,393
kad si bila mala curica?

1556
01:22:12,395 --> 01:22:15,529
Bolje je.

1557
01:22:15,531 --> 01:22:18,499
Nema pogleda na
potomac, naravno,

1558
01:22:18,501 --> 01:22:23,671
ali ako pogledate tamo...

1559
01:22:26,541 --> 01:22:31,812
<i>[Shane]</i> Krokus.

1560
01:22:31,814 --> 01:22:35,749
Bila je duga zima

1561
01:22:35,751 --> 01:22:41,522
ali proleće je skoro tu.

1562
01:22:41,524 --> 01:22:42,340
Dolazi.

1563
01:22:48,698 --> 01:22:52,399
Dolazi.

1564
01:22:59,240 --> 01:23:02,076
<i>♪♪♪</i>